Due parole del linguaggio quotidiano cubano hanno appena guadagnato il loro posto nel dizionario più consultato del mondo ispanofono. La Real Academia Española (RAE) e l'Associazione delle Accademie di Lingua Spagnola (ASALE) hanno presentato questo venerdì la 24ª edizione del Dizionario della lingua spagnola (DLE), e tra le nuove incorporazioni figurano «asere» e «cocotaxi», due termini con marca geografica di Cuba.
L'evento, celebrato il 30 ottobre a Madrid, è stato presieduto da Santiago Muñoz Machado, direttore della RAE e presidente della ASALE, e dall'accademica Paz Battaner, direttrice di questa edizione.
Durante la cerimonia, i presidenti e i direttori delle accademie nazionali che fanno parte dell'ASALE hanno letto ciascuno una parola rappresentativa del proprio paese, scelta tra le nuove aggiunte.
L'Accademia Cubana della Lingua ha scelto «asere» per rappresentare Cuba, il popolare cubanismo colloquiale che designa un amico intimo o un compagno inseparabile.
«Cocotaxi», da parte sua, entra nel DLE con la definizione di «triciclo con motore utilizzato come mezzo di trasporto urbano con sedili posteriori e una carrozzeria semicircolare che imita la forma di un cocco», anche con indicazione geografica di Cuba.
L'inserimento di «asere» conclude un lungo processo di riconoscimento istituzionale. Il termine era già presente nel Dizionario degli americanismi della ASALE, insieme alla sua variante «acere», ma la sua entrata nel DLE generale rappresenta un salto qualitativo: ora il dizionario di riferimento della lingua spagnola nel mondo la riconosce in modo ufficiale.
L'inclusione era stata anticipata a settembre dal giornalista e divulgatore linguistico Cristian Martínez González, direttore del progetto Buen Idioma, il quale ha sottolineato che «è una parola che si è diffusa nello spagnolo di Cuba e non c'è motivo per censurarla».
La grafia con «s» —«asere»— è quella raccomandata dagli specialisti poiché è la più frequente nell'uso, anche se la variante con «c» è anch'essa valida.
In 2021, la RAE aveva pubblicato «acere» sui suoi canali social come cubanismo del giorno, il che ha scatenato una polemica tra i cubani che hanno sottolineato che la forma abituale era con «s».
La parola ha raggiunto una proiezione internazionale nel marzo 2023, quando «Team Asere» è diventato il soprannome della selezione cubana durante il V Classico Mondiale di Baseball.
Questa 24.ª edizione arriva 12 anni dopo la precedente, pubblicata nel 2014, ed è la prima concepita originariamente in formato digitale: la versione stampata è stata realizzata a partire dall'edizione online, e non viceversa.
L'opera contiene 99.990 articoli e circa 209.000 accezioni, oltre a 54.829 etimologie e 85.201 esempi.
La versione stampata, edita da Espasa in due volumi rilegati in alto, con 3.606 pagine, era già disponibile nelle librerie dal 21 ottobre; la versione digitale è stata aggiornata venerdì su dle.rae.es.
Tra le altre nuove entrate di questa edizione figurano termini come «IA», «app», «influencer», «pódcast», «gordofobia», «ecoansietà», «metaverso» e «narcolancha».
L'edizione commemora inoltre i 300 anni dalla pubblicazione del primo volume del Diccionario de autoridades (1726), opera fondamentale della lessicografia accademica spagnola.
Muñoz Machado ha ricordato che il dizionario online riceve 100 milioni di visite al mese e che l'Accademia Cubana della Lingua ha lavorato dal 2025 a un progetto per documentare i cubanismi in vista di questa edizione.
Paz Battaner ha riassunto lo spirito dell'opera con queste parole: «Gli autori di dizionari possono solo aspirare a spiegare il significato e l'uso delle parole in un dato momento o fino a un dato momento, ma non possono prevedere il futuro. Per questo motivo, le opere che raccolgono il lessico delle lingue devono evolversi se vogliono continuare a essere utili».
Video correlati:
Archiviato in: