Il poeta popolare cubano José Martínez, residente a Miami, ha fatto nuovamente scalpore sui social media questo sabato con una nuova satira in versi intitolata «¿Qué es lo que esperan?» che in poche ore ha accumulato più di 11,000 riproduzioni e centinaia di mi piace su Facebook, e la cui domanda finale —«¿qué es lo que esperan?, ¿la guerra?»— risuona come un colpo poetico contro il regime dell'isola.
Martínez, psicologo e imprenditore che ha trasformato la décima e altre forme strofiche in armi di critica politica, avvia il poema senza preamboli: «Basta già con le buffonate / perché la vita se ne va. / Il popolo non vuole altro / che improvvisino». Cinquantasei secondi dopo, il regime è ritratto senza possibilità di appello.
Il poema dedica diversi versi a una pubblicazione recente di «Gerardo» —presumibilmente in riferimento all'ex spia cubana Gerardo Hernández Nordelo— che, secondo il poeta, non ha ricevuto nemmeno il minimo supporto: «Qualche giorno fa ho visto / ciò che ha pubblicato Gerardo. / Nessun imbecille lo ha sostenuto». Una descrizione che, proveniente da un poema satirico, risulta quasi un elogio, in confronto a ciò che segue.
Perché Martínez non si ferma qui. Le pagine ufficiali del governo sui social media ricevono il loro stesso giudizio: «Le pagine del governo / sono una porta all'inferno. / Entri nei commenti / e ti accoglie un rosario / di neologismi e offese». Qualsiasi cubano che abbia tentato di leggere la sezione dei commenti di Cubadebate o Granma su Facebook sa che la metafora non è esagerata.
I rari difensori del regime che osano affacciarsi non se la cavano bene. Il poeta li descrive come «due gatti repressi / con profili ristretti», e li battezza con il termine che già circola ampiamente nella comunità cubana: «ciberclarias». La parola —miscela di «ciber» e «claria», il pesce gatto invasore che ha colonizzato fiumi e invasi cubani— definisce i troll e i propagandisti digitali del governo con una precisione zoologica che nessun dizionario ufficiale raccoglierebbe mai.
Il finale del poema è la domanda che dà titolo al pezzo e che lo stesso Martínez lancia due volte, come se la prima non bastasse: «Se nella città e nella montagna / non vedono più alcun supporto, / se il sistema è in un buco, / cosa si aspettano?, ¿la guerra?». La risposta, ovviamente, la lascia nell'aria. Anche se l'aria a Cuba è da mesi carica di blackout di tra 20 e 40 ore giornaliere e un deficit di generazione elettrica che ha superato più volte i 2,000 megawatt nelle ultime settimane.
Questo nuovo poema arriva in un momento particolarmente prolifico per Martínez. Ad aprile ha pubblicato «No firmo», una risposta diretta alla campagna ufficialista «Mi firma por la Patria» del Partito Comunista. A maggio ha drammatizzato il processo penale di Raúl Castro. Il 15 giugno ha debuttato «Nadie huye para el comunismo». E solo pochi giorni prima di questo nuovo poema, «La vaselina», criticando con ironia l’ascesa discreta di figure del regime all’interno della struttura di potere, in particolare di El Cangrejo che «sabe hablar», allusione a Raúl Guillermo Rodríguez Castro, nipote del generale Raúl Castro.
Martínez non è l'unico poeta che ha trovato nella satira una forma per documentare il disastro. Altri versi hanno circolato nella diaspora cubana rispondendo alla stessa realtà: 1.311 proteste, denunce e azioni critiche sono state documentate a maggio in tutta l'Isola; l'economia sta precipitando in caduta libera e il governo continua a inventare «soluzioni» — come il recente pacchetto economico — di fronte a una popolazione che, come dice la poesia, non vuole più improvvisazioni.
I commenti sotto il video di Martínez riflettono la stessa esasperazione descritta nella poesia: diversi utenti celebrano che qualcuno metta in versi ciò che molti pensano in prosa, e più di uno sottolinea che l'ultima domanda—«cosa aspettano?»—è rimasta senza risposta per anni.
Archiviato in: