La presentatrice cubanoamericana Roxanne Vargas, conosciuta affettuosamente come «Roxy», ha protagonizzato un divertente momento sui social media di NBC6 South Florida celebrando il fatto che «asere» —una delle parole più iconiche del linguaggio cubano— è entrata ufficialmente nel Dizionario della lingua spagnola della Real Academia Española (RAE).
En un video di trenta secondi pubblicato sui social, Vargas ha iniziato la sua presentazione con un «¡Asere!» e poi ha spiegato con entusiasmo la notizia: «Hai sentito? È una delle parole più popolari del linguaggio cubano. E, sai una cosa? Ora fa parte del Dizionario della lingua spagnola».
La giornalista ha anche chiarito il dubbio ortografico che per anni ha diviso i cubani: si scrive con «c» o con «s»? Secondo gli esperti, entrambe le forme sono valide, ma quella raccomandata è «asere» —con «s»— essendo la più frequente nell'uso quotidiano.
Per illustrare l'uso della parola in una frase, Vargas si è rivolto direttamente alla sua compagna con la frase che dà titolo a questa nota: «Ehi, mia asere!», e ha chiuso il video con un sorriso chiedendo: «L'ho detto bene?».
Muñiz, giornalista e presentatrice di NBC6 di origine portoricana, è stata la destinataria del gesto, trasformando il momento in una piccola celebrazione della diversità caraibica che caratterizza il sud della Florida.
Vargas, con più di vent'anni legata a NBC6 e quattro premi Emmy nella sua carriera, è cresciuta a Miami in una famiglia cubana, il che spiega l'entusiasmo con cui ha affrontato la copertura di questa notizia linguistica.
La inclusione di «asere» e «cocotaxi» nella nuova edizione del dizionario è stata annunciata il 31 ottobre a Madrid, quando la RAE e l'Associazione delle Accademie della Lingua Spagnola (ASALE) hanno presentato la 24ª edizione del DLE, la prima concepita originariamente in formato digitale e quella che arriva dodici anni dopo la precedente.
Durante la cerimonia, l'Accademia Cubana della Lingua ha scelto precisamente «asere» come parola rappresentativa di Cuba, chiudendo così un lungo processo di riconoscimento: la voce era già presente nel Dizionario degli americanismi della ASALE, ma il suo ingresso nel DLE generale rappresenta un riconoscimento di rango superiore, essendo il dizionario di riferimento della lingua spagnola nel mondo.
Il dibattito sulla grafia corretta ha una storia propria. Nel febbraio 2021, la RAE ha pubblicato «acere» con «c» come cubanismo del giorno sui suoi canali social, il che ha scatenato un'ondata di critiche da parte dei cubani che sostenevano che la forma abituale fosse con «s». La nuova edizione del dizionario ha risolto definitivamente quella polemica.
NBC6 South Florida è la filiale locale della NBC nell'area metropolitana di Miami-Fort Lauderdale, uno dei mercati con la maggiore concentrazione di cubani e cubanoamericani al di fuori dell'Isola, il che rende presentatrici come Vargas voci naturali per celebrare questo tipo di riconoscimenti culturali.
La direttrice della 24ª edizione del DLE, Paz Battaner, ha riassunto lo spirito dietro ogni aggiornamento: «Gli autori di dizionari possono solo aspirare a spiegare il significato e l'uso delle parole in un dato momento, ma non possono prevedere il futuro. Per questo, le opere che raccolgono il lessico delle lingue devono evolversi se vogliono continuare a essere utili».
Archiviato in: