Alzati, combatti e non lamentarti più!

Esiste una frase con più di 200 anni di storia, che ha subito lievi trasformazioni - ne farò un'altra prima che concluda questo articolo - e che esprime una grande verità che molti dimenticano o non vogliono comprendere. Questa famosa massima era il motto del giornale Les Révolutions de Paris, che cominciò a circolare nel luglio del 1789. Si dice che l'autore fosse Élisée Loustalot, principale redattore del periodico.

Successivamente, tale sentenza fu utilizzata da uno dei più brillanti oratori della Rivoluzione francese: l'avvocato e politico girondino Pierre Victurnien Vergniaud, deputato per la Gironda nell'Assemblea Legislativa e poi nella Convenzione Nazionale, che si distinse per la sua straordinaria capacità oratoria e per la difesa delle libertà civili, criticando sia la monarchia assoluta che gli eccessi della Rivoluzione.

La frase in questione doveva essere incisa con il fuoco, da ogni cubano, nella propria mente. Perché, in gran parte, tutto ciò che è brutto e sgradevole che accade nella nostra patria, è dovuto al fatto che non teniamo conto di ciò che ci insegna. Se l'avessimo fatta nostra, il nostro popolo non soffrirebbe l'oppressione e la miseria estrema, i blackout e le ingiustizie che il regime castrocomunista gli impone.

Se questa massima fosse presente nelle nostre menti tanto quanto: viaggiare all'estero, riso, olio, carne di maiale, vestiti, scarpe, EcoFlow, novela turca o brasiliana, calcio, baseball, pugilato, Mipymes, reguetón, distribuzione, Bebeshito, Bad Bunny, Karol G, birra e rum, non ci sarebbe fame, black-out, salari miseri, crisi sanitaria, carenza di medicinali, mancanze di ogni tipo, né tante ingiustizie nella Maggiore delle Antille.

Se il nostro popolo tenesse a mente l'importanza di quanto detto da quel giornalista rivoluzionario francese, non starebbe aspettando che altri facessero tutto il lavoro per noi, né l'entusiasmo e il disincanto dipenderebbero da ciò che dicono Donald Trump o Marco Rubio. Quando un popolo si siede ad aspettare che qualcun altro lo liberi, corre il rischio di rimanere schiavo per tutta la vita.

Hai già letto cinque paragrafi e ancora non ti rendi conto di quale sia la famosa frase che tanto aiuterebbe i cubani a uscire dalla grave crisi imposta alla nazione? Sono sicuro che molti già sanno quale sia o di cosa si tratti. Ma prima di condividerla con te, paziente lettore, ti dirò che è anche attribuita, in una versione più completa, al giurista, umanista e scrittore del XVI secolo Étienne de La Boétie.

Posteriormente alle menzioni precedenti, il celebre scrittore Alejandro Dumas, autore de "Il Conte di Montecristo" e "I tre Moschettieri", riprodusse espressamente la frase nella sua opera "Ange Pitou" e la fece pronunciare a un suo personaggio, attribuendola a Louis-Marie Prudhomme, fondatore del giornale Les Révolutions de Paris, o, più probabilmente, al “virtuoso Loustalot”.

La sentenza in questione è…Sì, è giunto il momento di rivelarla.  Iniziamo con l'originale in francese: Les grands ne nous paraissent grands que parce que nous sommes à genoux. Alziamoci! Ora in spagnolo, e ricorda bene compatriota, affinché tu non ti scoraggi mai più, per fare ciò che ti spetta per te, per i tuoi e per la tua patria: "I grandi ci sembrano grandi solo perché siamo in ginocchio. ¡Alziamoci!"

Ma questa non è la mia versione preferita. No. Mi piace di più come è attribuita a Étienne de la Boétie, e non è necessario presentarla nella lingua di Dumas. Facciamolo solo in quella di Cervantes, così non te ne dimenticherai mai, fratello: "I tiranni ci sembrano grandi perché siamo in ginocchio. Levati in piedi!"

Ma ti ho detto che prima di concludere l'articolo, avrei fatto la mia versione, e qui te la lascio: La tirannia castrocomunista, sì, quella che ti priva dei tuoi diritti, della tua dignità e ti costringe a vivere sotto un'infame oppressione e miseria estrema, o ti spinge ad abbandonare la tua terra, sembra invincibile perché ti guarda in ginocchio e con paura. Quel regime criminale appare così potente perché non ti unisci a chi lotta per la tua libertà e il tuo benessere.

In Cuba stanno accadendo molte cose e c'è un numero crescente di cittadini coraggiosi che lottano per un futuro di libertà, giustizia e benessere per tutti. Gli Stati Uniti stanno facendo molto per la democratizzazione della nostra patria e, anche se non ci credi, ti assicuro che farà molto di più. E se farai la tua parte, potrebbe presto realizzarsi ciò che molti di noi desiderano tanto. In America Latina e Europa cresce il supporto e la solidarietà. Ma tu, fratello, lamentandoti a casa o scoraggiandoti alla prima frase di Trump o Rubio che ti suona demoralizzante.

Così non si trionfa, non si vince, non si esce dall'oppressione e dalla povertà estrema. Alzati! Fatti coraggio! Combatti, organizza, ritira la tua obbedienza, la tua collaborazione e il tuo consenso a chi ti opprime, a chi ti mente dalla comodità delle sue residenze ben fornite. Fai ciò che devi fare e non piangere più. La tua libertà e il tuo benessere sono nelle tue mani.