Video correlati:
Lo scrittore, linguista e traduttore cubano Rodolfo Alpízar Castillo ha pubblicato domenica una riflessione ironica su Facebook intitolata «¿Cubaneo cubano?», in cui smonta con sarcasmo il doppio standard del regime cubano riguardo ai cacerolazos: quelli dall'esterno sono «discontento popolare»; quelli dall'interno, un'espressione pittoresca della idiosincrasia nazionale.
Il detonatore è stata un'intervista che Miguel Díaz-Canel ha recentemente concesso al settimanale portoricano CLARIDAD, storicamente vicino al castrismo. Di fronte alla domanda sul perché non ci sia stata un'esplosione sociale a Cuba, il governante ha risposto: «La gente suona le pentole, alcuni con più disappunto e altri... già ci conosci, il "cubaneo cubano" anche… Dico: beh, suonate le pentole ai vicini del nord, che sono quelli che ci tengono con questo blackout».
Alpízar, figura riconosciuta dalle stesse istituzioni culturali del regime —ex vicepresidente della Sezione di Traduttori Letterari della UNEAC e vincitore della Distinzione per la Cultura Nazionale nel 2013—, sottolinea la contraddizione con una finta ingenuità: quando in altri paesi ci sono manifestazioni contro l'inflazione, la stampa ufficiale cubana le copre con entusiasmo e le definisce «manifestazioni di malcontento popolare contro le misure del governo».
Ma quando i cubani battono le loro pentole dalle loro case —perché uscire per strada, avverte Alpízar, potrebbe costar loro il carcere nonostante ciò che stabilisce la Costituzione—, la stampa statale non registra nulla e il capo di Stato li battezza come «cubaneo cubano».
Lo scrittore porta la logica ufficiale all'assurdo con una domanda senza una risposta comoda: se domani si verifica un cacerolazo in Argentina, non sarà anche un'espressione di malcontento popolare, ma un «cubaneo argentino»? E chiude con una frase che mescola umorismo e stanchezza: «Ñooo, sono troppo vecchio per questo, non capisco niente di così semplice».
L'ironia punta a qualcosa che Díaz-Canel ha riconosciuto nella medesima intervista senza apparente contraddizione: «Qui c'è carenza di trasporti, di cibo, di medicinali, qui ci sono blackout prolungati di oltre venti ore. Questo provoca insoddisfazione, nessuno può essere felice, il popolo sta soffrendo». Tuttavia, ha attribuito l'intero peso della crisi all'embargo statunitense, escludendo qualsiasi responsabilità della gestione del regime.
La realtà nelle strade smentisce il racconto festivo. Il deficit di generazione elettrica ha raggiunto un record storico di 2.208 MW il 25 giugno, lasciando senza elettricità quasi il 70% del paese. L'Osservatorio Cubano dei Conflitti ha registrato 1.311 proteste solo a maggio 2026, il numero mensile più alto conosciuto, e 107 proteste di strada a giugno, un record storico quasi doppio rispetto al massimo precedente.
Il regime ha risposto con militarizzazione e berretti neri armati, operazioni di polizia e interruzioni di internet. Cubalex ha documentato almeno 38 arresti a giugno, tra cui sei minorenni. Una residente di Zamora, a Marianao, che ha protestato dopo più di 24 ore senza elettricità l'ha riassunta con precisione: «Per pattugliare il quartiere e reprimere hanno carburante, ma per mantenere il paese con i servizi di base garantiti no».
La risposta dei cubani sui social media è stata tanto ironica quanto quella di Alpízar. Un commentatore ha scritto: «Le pentole piene non suonano; il loro tintinnare è per fame e per libertà». Un altro ha avvertito con sarcasmo: «Dopo che non mandi a prendere prigionieri, se lui stesso ha autorizzato». C'è chi lo ha riassunto in quattro parole: «Il colmo del cinismo».
Questo non è il primo testo critico che Alpízar rivolge pubblicamente al governante: il 13 giugno scorso ha pubblicato cinque richieste su Facebook —amnistia, libertà di espressione, abolizione della pena di morte, trasparenza e plebiscito—, una voce che il regime non può facilmente ignorare con l'argomento del «mercenario dell'imperialismo». Nel frattempo, Díaz-Canel ha concluso la sua intervista con la stessa convinzione di sempre: «Non ci arrenderemo».
La CEPAL proietta una contrazione del PIL cubano del 6,5% nel 2026, la peggiore di tutta l'America Latina. Alcuni economisti prevedono che sarà molto superiore.
Archiviato in: