Una cubana residente in Galicia ha condiviso su un TikTok un video in cui ha raccontato le cose a cui non si è ancora abituata dopo tre anni di vita in Spagna. La sua testimonianza ha generato un ampio scambio di opinioni tra utenti spagnoli e latinoamericani.
“Sono cubana e vivo in Galizia e queste sono tre cose a cui non mi sono abituata vivendo in Spagna,” ha spiegato @leyanetfrankedelp all'inizio della registrazione, in cui ha parlato in tono familiare del suo processo di adattamento.
Entre gli aspetti che ha menzionato c'è il clima del nord del paese: “Non riesco ad adattarmi a questo clima, non mi adatto al freddo, alla pioggia… il freddo non mi disturba tanto, ma la pioggia dura settimana dopo settimana; esce il sole per cinque minuti e improvvisamente inizia a piovere. Devi abituarti qui in Galizia che l’ombrello è parte del tuo outfit”.
Ha anche commentato sugli orari dei pasti, molto diversi da quelli di Cuba: “Qui si mangia alle tre del pomeriggio e si cena alle dieci di sera; non riesco ad adattarmi. Continuo a pranzare a mezzogiorno e a cenare alle sette di sera, e non credo che mi adatterò mai”.
Un'altra delle difficoltà, ha detto, è la lingua: “Non capisco niente, non comprendo il gallego; se parli lentamente riesco a capire alcune cose, se parli veloce non capisco nulla. E la cosa peggiore è che mia figlia è gallega e ora sta imparando a parlare; all'asilo le parlano solo in gallego e ora inizia a parlarmi in gallego. O imparo o imparo, perché non ho altra scelta.”
Leya ha chiarito che la sua intenzione non era criticare la Spagna né i galiziani. "Con questo non voglio dire che non mi piacciano le cose della Spagna. Adoro la Spagna, sono estremamente grata alla Spagna perché mi ha accolto, perché mi ha dato una figlia meravigliosa. Ma ci sono cose a cui io, essendo cubana, non sono riuscita ad abituarmi vivendo qui," ha espresso.
Il video ha ricevuto numerosi commenti e ha aperto un dibattito sull'adattamento culturale e il rispetto delle usanze locali. Alcuni utenti hanno difeso il loro diritto a condividere le proprie esperienze, mentre altri hanno criticato la loro mancanza di adattamento o la scelta della Galizia come meta.
Tra i messaggi si potevano leggere frasi come: “Se sei venuto in Spagna e non ti piace il clima, come hai scelto la Galizia?”, o “Se sei in Galizia, non ti resta altro che imparare la lingua, bisogna preservare la cultura”.
Altri hanno ricordato che “in Galizia si parla gallego, come nel Paese Basco si parla euskera e in Catalogna si parla catalano”, mentre diversi hanno insistito sul fatto che “il castigliano è la lingua ufficiale dello Stato e tutti gli spagnoli hanno il dovere di conoscerla”.
Ci sono stati anche commenti più conciliatori, come quello di chi ha sottolineato che “amare un paese non significa non poter dire ciò che ti pesa”. Leya, da parte sua, ha risposto in modo breve e diretto: “Non ho bisogno di trasferirmi, perché non ho detto che non mi piace, ho detto che non mi ero abituata”.
«L'emigrante può parlare solo se è per dire che tutto è perfetto.»
Di fronte al numero di messaggi ricevuti, la giovane ha pubblicato giorni dopo un secondo video in cui ha riflettuto sulla reazione che aveva suscitato. "A causa del video che ho fatto sulle tre cose a cui non mi sono abituata vivendo in Galicia da tre anni, ho ricevuto moltissimi di questi commenti ('puoi fare le valigie', 'torna a Cuba', 'nel tuo paese', 'via')", ha raccontato.
Nella sua risposta, ha difeso il diritto degli emigranti di esprimersi: “L'emigrante può parlare solo se deve dire che tutto è perfetto. Se deve dire che qualcosa non ci piace, già dà fastidio. Ed è vero che essere emigrante non significa perdere la voce, né significa che dobbiamo applaudirlo tutto in silenzio senza dire ciò che non ci piace. Opinare non è mancare di rispetto”.
Ha anche insistito sul fatto che il suo messaggio è stato frainteso: “In nessun momento ho detto che la Galizia fosse cattiva, ho semplicemente detto tre cose a cui, da emigrante, non mi sono abituata. E questo non mi rende ingrata né meno di qui.”
Con un tono calmo, concluse: “Non ho attraversato un oceano per vivere nel silenzio. La mia esperienza conta anch'essa.”
Una voce che riflette l'esperienza migratoria
Il caso ha suscitato empatia tra molti emigranti che vivono in Spagna e si sono identificati con il loro processo di adattamento a nuove usanze. Ha anche generato riflessioni sull'integrazione, sul rispetto culturale e sulle differenze tra le regioni.
Leya, che settimane prima si era fatta notare con un altro messaggio sui social dove rispondeva a un commento offensivo verso le donne cubane —nel quale affermava: “Io sono venuta in questo paese per lavorare onestamente e per avere un futuro dignitoso”—, ha di nuovo messo sul tavolo la realtà degli emigranti che condividono la loro vita quotidiana al di fuori dell'isola.
Il suo recente intervento la colloca nuovamente al centro della conversazione sull'adattamento degli emigranti e sul rispetto della diversità delle esperienze in Spagna.
Archiviato in:
