Una giovane influencer ha pubblicato sui social media un video che esplora i cubanismi, espressioni tipiche dell'isola che solo i nativi o coloro molto familiari con la loro cultura possono comprendere appieno.
La giornalista filo-governativa Elizabeth Cánovas, che in passato ha recitato in un breve video che criticava la mancanza di espressione nella stampa, ha condiviso su Instagram un video in cui chiede alle persone le tipiche frasi di Cuba.
In un ingegnoso gioco di parole, la ragazza inizia ogni dialogo con la frase: “Il cubano non dice…, il cubano dice…”, e in questo modo intervista diverse persone, le quali offrono il cubanismo corrispondente ad ogni espressione.
Nel video emergono alcuni termini colloquiali come "la pincha", "mata'o", "la fiana", "facha'o", "emperrao con esa jeva", "engancha'o" e altri ancora.
L'uso di questi termini è generalmente più frequente tra i giovani, una pratica che ha sostenitori e oppositori.
Secondo la scrittrice cubana María Luisa García Moreno, nell'articolo "Abuso della lingua o cattiva educazione?", pubblicato su Cubaperiodista, tale modo di esprimersi deriva dalle "necessità comunicative proprie della loro età".
Questa intellettuale considera "normale" che nel corso del tempo i giovani aumentino il loro lessico, utilizzando strutture sempre più complesse.
E così il ciclo ricomincia di nuovo: nuove generazioni adotteranno un gergo giovanile e i giovani di ieri - oggi adulti - li criticheranno... Così è la vita", ha osservato.
Cosa ne pensi?
commentareArchiviato in:
