Lo scrittore, linguista e traduttore Rodolfo Alpízar Castillo ha pubblicato questo venerdì su Facebook una denuncia ironica sul sovraccarico delle acque di fogna all'angolo tra Figueroa e Luis Estévez, nel quartiere Santos Suárez, municipio Diez de Octubre, L'Avana.
Le prime parole del suo breve post dicono tutto: «Meravigliose viste turistiche». Con quella ironia che lo contraddistingue, Alpízar ha descritto come le acque reflue «come dimostrazione di inclusività, si uniscono senza pregiudizi con quelle potabili» e ha avvertito che «non esiste più la strada» in quel punto del quartiere.
Le fotografie che accompagnano il post non lasciano spazio a dubbi: acqua torbida di colore verdastro-grigiastro copre la carreggiata, un tombino appare senza la sua copertura metallica e completamente sommerso, il pavimento mostra crepe e avvallamenti severi, e la vegetazione cresce tra le macerie.
Il rimedio fu tanto prevedibile quanto devastante: «Ah, mi ero dimenticato: È colpa del blocco». Con questa frase, Alpízar parodiò l’argomento che il regime ripete come un mantra di fronte a ogni calamità, dai blackout al collasso dei trasporti.
Gli internauti hanno risposto nella stessa chiave. Uno ha chiesto con identico sarcasmo: «Con quelle risorse meravigliose non capisco perché i turisti non vengano». Un altro è stato più diretto: «Anche il blocco ha cancellato l'intelligenza di molti dirigenti».
Lo che Alpízar ritrae non è un aneddoto puntuale, ma il sintomo di un collasso strutturale. Il sistema fognario di L'Avana è stato costruito tra il 1908 e il 1914 per una città di circa 600.000 abitanti; oggi deve servire circa due milioni di persone, con 1.755 chilometri di tubi in stato di obsolescenza.
Il municipio Diez de Octubre accumula colpo dopo colpo. Il 20 agosto, una rottura in un condotto di 78 pollici di Cuenca Sur ha lasciato senza acqua sei municipi della capitale, compreso questo.
D'altra parte, oltre l'80% del sistema di approvvigionamento idrico sull'isola dipende dal pompaggio elettrico, trasformando ogni blackout in un'interruzione automatica dell'acqua. A luglio, più di 500.000 abitanti dell'Avana soffrivano per problemi di approvvigionamento.
La voce di Alpízar risulta particolarmente scomoda per il regime poiché non può essere liquidata come «mercenario dell'imperialismo»: si tratta di un intellettuale che è ex vicepresidente della Sezione di Traduttori Letterari della UNEAC, vincitore del Premio Aurora Borealis della Federazione Internazionale dei Traduttori nel 2011 e della Distinzione per la Cultura Nazionale nel 2013.
In quello che va del 2026, lo scrittore ha costruito una lunga cronaca ironica e consistente della decadenza cubana. A giugno ha lanciato cinque richieste politiche a Díaz-Canel: amnistia, applicazione dell'articolo 56 della Costituzione, abolizione della pena di morte, trasparenza e plebiscito. E all'inizio di agosto ha rifiutato di partecipare alla 34ª Fiera Internazionale del Libro, con una frase che riassume la sua posizione: «Un centesimo del budget che si spende alla fiera è, per me, un centesimo rubato al benessere del popolo. Non lo sosterrò con la mia presenza, anche se il mio gesto non cambierà nulla».
Il tuo post sulle acque reflue di Santos Suárez è l'ultima consegna di quella acuta e intensa cronaca.
Video correlati:
Archiviato in: