Alejandro Terry, medico cubano residente a Dubai e creatore di contenuti digitali, ha pubblicato questo sabato su Facebook una riflessione sulla sua esperienza di emigrazione in cui sostiene due verità che, secondo lui, quasi nessuno dice ad alta voce: che emigrare è stato allo stesso tempo «il peggior errore» e «la migliore decisione» della sua vita.
Terry, laureato dell'Università delle Scienze Mediche dell'Avana nel 2018 e figlio dell'ex direttore del quotidiano ufficiale Granma, Pelayo Terry Cuervo, è emigrato nel febbraio 2022 insieme a sua moglie con destinazione Emirati Arabi Uniti, dove si è reinventato come narratore di storie e creatore di contenuti per Meta.
Sotto il titolo «Vale la pena emigrare come cubano? La mia risposta dopo 4 anni», il testo contrasta con la narrativa trionfalista che solitamente circola a Cuba su chi se ne va: «A Cuba emigrare ha un solo colore: quello del trionfo. Chi se ne è andato ha trionfato. Chi è rimasto... beh. Questo già lo sai meglio di me».
Nella prima parte, Terry descrive l'impatto del primo mese fuori come una successione di piccole sconfitte di fronte a ciò che per qualsiasi residente locale risulta routine: aprire un conto bancario, comprendere il credito, usare un'app di trasporto o scegliere un tipo di latte al supermercato.
«Il capitalismo ha il suo linguaggio e te lo insegna senza traduttore e ridendo di te», scrisse, ricordando che a Cuba il dato più rilevante non era il credito, ma se si possedeva o meno una libretto di approvvigionamento. Chiamò quella fase «sopravvivere al quotidiano», con «piccole umiliazioni quotidiane che nessuno racconta nelle proprie foto di Instagram».
La seconda parte è la più intima: il lutto per la famiglia che resta indietro, a cui la psicologia si riferisce come «perdita ambigua», concetto che descrive il dolore per qualcosa che non è morto ma nemmeno presente.
«Tua madre invecchia su uno schermo di sei pollici», scrisse, e descrisse l'angoscia di vedere suo padre malato in videocomunicazione con cattivo segnale, senza sapere se stesse minimizzando la gravità per non preoccuparlo.
«Il peggio non è la distanza fisica. Il peggio è il disallineamento. Tu cambi qui, loro cambiano là, e quando si vedono —se si vedono— a volte sono quasi degli estranei che si vogliono molto», ha sottolineato.
Terry ha anche citato studi di università come Harvard e la London School of Economics che documentano che il primo anno dell'immigrato comporta livelli di stress comparabili a quelli di eventi traumatici significativi: «Non è debolezza. È biologia».
Nella terza parte, ha smontato la frase motivazionale di «ricominciare da zero» per mostrare la sua dimensione più concreta: arrivare a un sistema che non riconosce il percorso precedente dell'emigrante, senza riferimenti né contatti.
«Tutto quello che eri a Cuba —la tua reputazione, i tuoi contatti, il tuo ingegno di strada guadagnato sul campo— resta a Cuba. Qui sei solo un nome strano in un modulo», scrisse, aggiungendo che il divario tra le spese immediate e i guadagni che tardano ad arrivare è lo spazio in cui «si costruisce o si distrugge l'emigrante».
Nonostante il peso di tutto ciò che è stato detto, Terry ha concluso che emigrare vale la pena se si cerca una vera libertà o la possibilità di costruire qualcosa di proprio, ma con una condizione: «Emigra sapendo cosa lasci, non fuggendo da ciò che non vuoi vedere. […] L'unica decisione sbagliata è quella presa senza informazioni oneste».
Ha anche rivendicato coloro che emigrano per motivi politici: «Nessun essere umano è obbligato a vivere sotto un sistema che lo nega. Questo non è diserzione. È dignità. È la vera dignità».
Il testimonio di Terry si inserisce nel più grande esodo cubano degli ultimi decenni. Secondo l'Ufficio Nazionale di Statistica e Informazione, alla fine del 2023 risiedevano fuori da Cuba almeno 1.249.733 cubani, mentre più di 850.000 sono arrivati negli Stati Uniti dal 2022 e più di 250.000 sono emigrati solo nel 2024, spinti da blackout cronici, scarsità e un'economia che ha accumulato una contrazione superiore al 15% dal 2020.
«L'emigrante cubano non abbandona la propria famiglia. La sostiene da lontano con uno sforzo che nessuno fotografa», ha concluso Terry nella sua pubblicazione.
Video correlati:
Archiviato in: