Il segretario di Stato Marco Rubio ha pubblicato questo mercoledì, giorno dell'Indipendenza di Cuba, un messaggio in video in spagnolo rivolto al popolo cubano nel quale incolpa il conglomerato militare-imprenditoriale GAESA delle difficoltà che sta affrontando l'isola e offre, a nome del presidente Donald Trump, una «nuova relazione» con Cuba.
Es la prima volta che Rubio si rivolge in spagnolo direttamente alla popolazione cubana nel suo ruolo di segretario di Stato, in un discorso che fa parte della campagna di pressione «multistrato» dell'amministrazione Trump contro L'Avana.
«La vera ragione per cui non hanno elettricità, carburante né cibo è che coloro che controllano il loro paese hanno saccheggiato miliardi di dollari, ma nulla è stato utilizzato per aiutare il popolo», ha affermato Rubio nel video, diffuso dalla sua conta ufficiale.
Il nucleo del discorso è un attacco diretto a GAESA (Gruppo di Amministrazione Aziendale S.A.), fondata 30 anni fa da Raúl Castro, che secondo Rubio possiede 18.000 milioni di dollari in attivi e controlla il 70% dell'economia cubana attraverso hotel, costruzioni, banche, negozi e rimesse.
«Cuba non è controllata da nessuna rivoluzione. Cuba è controllata da GAESA», ha affermato il segretario di Stato, aggiungendo che «l'unico ruolo che svolge il cosiddetto governo è quello di chiedere a voi di continuare a fare sacrifici e di reprimere chiunque osi lamentarsi».
Rubio ha messo in confronto quella ricchezza accumulata con la miseria del popolo cubano, che in alcune zone sopporta interruzioni di corrente fino a 22 ore al giorno, e ha sottolineato che il regime ha approfittato del petrolio gratuito del Venezuela per arricchirsi invece di investire nelle infrastrutture elettriche.
In nome di Trump, il segretario di Stato ha offerto 100 milioni di dollari in cibo e medicinali per i cubani, con un'esplicita condizione: che siano distribuiti «dalla Chiesa Cattolica o da altri gruppi caritativi fidati, non rubati da GAESA per essere venduti nei loro negozi».
«Il presidente Trump offre una nuova relazione tra gli Stati Uniti e Cuba. Ma deve essere direttamente con voi, il popolo cubano, non con GAESA», ha sottolineato Rubio.
Il discorso delinea anche la visione di una «nuova Cuba» in cui i cittadini comuni —e non solo l'élite del conglomerato militare— possano essere proprietari di attività, accedere a mezzi di comunicazione indipendenti e scegliere i propri governanti attraverso elezioni libere.
«Questo non è impossibile. Tutto questo esiste alle Bahamas, nella Repubblica Dominicana, in Giamaica e persino a solo 90 miglia dalla Florida. Se possedere una propria attività e avere il diritto di voto è possibile attorno a Cuba, perché non dovrebbe esserlo per voi all'interno di Cuba?» chiese Rubio.
Il video viene realizzato nel contesto di un'escursione costante di pressioni. Il 1 maggio, Trump ha firmato l'Ordine Esecutivo 14404 imponendo nuove sanzioni a Cuba —data scelta su suggerimento di Rubio per coincidere con la Festa Internazionale dei Lavoratori—.
Il 7 maggio, Rubio ha annunciato le prime designazioni sotto quel decreto: sanzioni dirette contro GAESA, la sua presidente esecutiva Ania Guillermina Lastres Morera e Moa Nickel S.A.
Ese stesso giorno, gli Stati Uniti hanno fissato il 5 giugno come scadenza per le imprese straniere con legami a GAESA per interrompere le relazioni o affrontare sanzioni secondarie.
Paralelamente, questo mercoledì il Dipartimento di Giustizia ha presentato l'accusa formale contro Raúl Castro per aver ordinato l'abbattimento di due aerei di Hermanos al Rescate il 24 febbraio 1996, in cui sono morte quattro persone.
Secondo fonti citate da Axios, questo passo giudiziario indica che le trattative tra Washington e L'Avana per una transizione pacifica non progrediscono in modo significativo.
Fonti di intelligence statunitensi segnalano anche che Cuba ha acquisito almeno 300 droni d'attacco da Russia e Cina, e che ospita nel suo territorio personale militare e di intelligence di Iran, Russia e Cina.
Rubio ha concluso il suo messaggio con un avvertimento diretto al regime: «Negli Stati Uniti siamo pronti ad aprire un nuovo capitolo nella relazione tra la nostra gente e i nostri paesi. E attualmente, l'unica cosa che si frappone sul cammino verso un futuro migliore sono coloro che controllano il vostro paese».
Messaggio del Segretario di Stato degli Stati Uniti, Marco Rubio, al popolo cubano
In un giorno come oggi, nel 1902, la bandiera cubana sventolò per la prima volta su un paese indipendente. Ma so che oggi voi, che chiamate l'Isola la vostra casa, affrontate difficoltà inimmaginabili.
Oggi voglio condividere con voi la verità sul motivo della vostra sofferenza e raccontarvi cosa noi, negli Stati Uniti, offriamo per aiutarvi non solo ad alleviare l'attuale crisi, ma anche a costruire un futuro migliore.
La ragione per cui sono costretti a sopravvivere fino a 22 ore al giorno senza elettricità non è dovuta a un blocco petrolifero da parte degli Stati Uniti. Come sapete meglio di chiunque altro, da anni subiscono blackout.
La vera ragione per cui non hanno elettricità, carburante né cibo è che coloro che controllano il loro paese hanno saccheggiato miliardi di dollari, e nulla di tutto ciò è stato utilizzato per aiutare il popolo.
Trenta anni fa, Raúl Castro fondò un'azienda chiamata GAESA. Questa azienda appartiene alle Forze Armate ed è gestita da esse. Ha entrate tre volte superiori al bilancio del governo cubano.
Oggi, mentre voi soffrite, questi imprenditori controllano 18 miliardi di dollari in attivi e dominano il 70% dell'economia cubana.
Ottengono guadagni da hotel, costruzioni, banche, negozi e persino dai soldi che i loro familiari inviano loro dagli Stati Uniti. Tutto passa attraverso le loro mani.
Da queste remesse viene trattenuto un percentuale, ma nessuno dei guadagni di GAESA arriva al popolo cubano.
Invece di usare quel denaro per comprare petrolio, come fanno altri paesi del mondo, hanno fatto affidamento per anni sul petrolio gratuito inviato da Hugo Chávez e Nicolás Maduro per mantenere il denaro.
Ma ora che non ricevono più quel petrolio gratis, acquistano carburante per i loro generatori e veicoli, mentre al popolo si chiede di continuare a sacrificarsi.
Invece di utilizzare il denaro per mantenere e modernizzare le centrali elettriche danneggiate, lo impiegano per costruire più hotel per stranieri e inviare i propri familiari a vivere nel lusso a Madrid e persino negli Stati Uniti.
Oggi, Cuba non è controllata da alcuna rivoluzione. Cuba è controllata da GAESA: uno Stato nello Stato che non rende conto a nessuno e che accumula i profitti delle sue attività per avvantaggiare una ristretta élite.
E l'unico ruolo che svolge il cosiddetto governo è quello di esigere da voi che continuiate a sacrificavi e reprimere chiunque osi protestare.
Il presidente Trump propone una nuova relazione tra gli Stati Uniti e Cuba, ma deve avvenire direttamente con voi, il popolo cubano, e non con GAESA.
In primo luogo, stiamo offrendo 100 milioni di dollari in alimenti e medicinali per voi, il popolo, ma aiuto deve essere distribuito direttamente dalla Chiesa Cattolica o da altre organizzazioni caritative di fiducia, non rubato da GAESA per essere venduto nei suoi negozi.
Ma al popolo cubano non interessa vivere di carità permanente.
Voi volete avere l'opportunità di vivere nel vostro paese come vivono i vostri familiari negli Stati Uniti e in altri paesi del mondo.
Oggi, dai mezzi di comunicazione all'intrattenimento, dagli affari alla politica, dalla musica allo sport, i cubani hanno raggiunto la vetta di praticamente tutte le industrie in tutti i paesi, tranne uno: Cuba.
Oggi, a Cuba, solo coloro che sono vicini all'élite di GAESA o ne fanno parte possono avere affari redditizi.
Ma il presidente Trump offre una nuova via tra gli Stati Uniti e una nuova Cuba.
Una nuova Cuba in cui voi, i cubani comuni, e non solo GAESA, possiate essere proprietari di una stazione di servizio, di un negozio di abbigliamento o di un ristorante.
Una nuova Cuba dove voi, e non solo GAESA, possiate aprire una banca o avere un'impresa di costruzioni.
Una nuova Cuba dove voi, e non solo il Partito Comunista, possiate essere proprietari di una stazione televisiva o di un giornale.
Una nuova Cuba dove si possa criticare un sistema che fallisce senza paura di finire in prigione o di essere costretti ad abbandonare l'Isola.
E una nuova Cuba in cui abbiano l'opportunità reale di scegliere chi governa il paese e di votare per sostituirli se non svolgono bene il loro lavoro.
Questo non è impossibile.
Tutto ciò esiste alle Bahamas, nella Repubblica Dominicana, in Giamaica e persino a sole 90 miglia, in Florida.
Se avere un'attività propria e il diritto di voto è possibile in giro per Cuba, perché non dovrebbe essere possibile all'interno di Cuba?
Negli Stati Uniti siamo pronti ad aprire un nuovo capitolo nella relazione tra i nostri popoli.
"E oggi, l'unica cosa che si interpone nel cammino verso un futuro migliore sono coloro che controllano il proprio paese."
Archiviato in: