Il segretario di Stato degli Stati Uniti, Marco Rubio, ha pubblicato questo mercoledì un messaggio video rivolto al popolo cubano in cui ha difeso la costruzione di "una nuova Cuba" con elezioni libere, libertà economiche e il diritto dei cittadini di scegliere e sostituire i propri governanti.
En il suo messaggio per il Giorno dell'Indipendenza di Cuba, Rubio ha assicurato che l'amministrazione di Donald Trump è disposta ad aprire “un nuovo capitolo” nelle relazioni tra i due paesi, ma ha chiarito che qualsiasi avvicinamento sarà “con il popolo cubano e non con GAESA”.
Una nuova Cuba dove abbiano la reale opportunità di scegliere chi governa il paese e votare per sostituirli se non svolgono bene il loro lavoro, ha affermato Rubio utilizzando lo spagnolo come lingua per connettersi con le preoccupazioni e i desideri del popolo cubano.
Il segretario di Stato ha descritto un paese in cui i cubani possono aprire attività private, fondare mezzi di comunicazione indipendenti e criticare il governo senza timore di ritorsioni.
Una nuova Cuba in cui voi, e non solo il Partito Comunista, possiate essere proprietari di una stazione televisiva o di un giornale, espresse.
Rubio ha incolpato direttamente GAESA, il conglomerato imprenditoriale delle Forze Armate fondato da Raúl Castro, di controllare l'economia cubana mentre la popolazione affronta blackout, scarsità e deterioramento dei servizi essenziali.
“Oggi, Cuba non è controllata da nessuna rivoluzione. Cuba è controllata da GAESA: uno Stato nello Stato che non rende conto a nessuno”, ha affermato.
Secondo Rubio, il conglomerato militare controlla il 70% dell'economia nazionale e gestisce attivi valutati intorno ai 18 miliardi di dollari.
Il funzionario ha affermato che la mancanza di elettricità e combustibile nell'isola non è dovuta all'embargo statunitense, ma a decenni di corruzione e di dirottamento delle risorse da parte dell'élite al potere.
La vera ragione per cui non hanno elettricità, combustibile né alimenti è che coloro che controllano il loro paese hanno saccheggiato miliardi di dollari, disse.
Rubio ha anche annunciato che l'amministrazione Trump offre 100 milioni di dollari in cibo e medicine per il popolo cubano, con la condizione che l'aiuto venga distribuito dalla Chiesa Cattolica o da organizzazioni caritative indipendenti e non da GAESA.
Durante il discorso, ha paragonato la situazione di Cuba a quella di altri paesi dei Caraibi e della Florida.
“Se avere un'attività propria e il diritto di voto è possibile attorno a Cuba, perché non può essere possibile all'interno di Cuba?”, chiese.
Il messaggio ha coinciso con l'accusa formale presentata dal Dipartimento di Giustizia degli Stati Uniti contro Raúl Castro per l'abbattimento degli aerei di Hermanos al Rescate nel 1996, un caso in cui morirono quattro persone.
Secondo Axios, il rinforzo delle misure riflette la mancanza di progressi nei negoziati promossi da Washington per una transizione democratica nell'isola.
Rubio ha concluso il suo messaggio con un avvertimento rivolto alla dirigenza cubana: “Oggi, l'unica cosa che si frappone al cammino verso un futuro migliore sono coloro che controllano il proprio paese”.
Messaggio del Segretario di Stato degli Stati Uniti, Marco Rubio, al popolo cubano
In un giorno come oggi, nel 1902, la bandiera cubana sventolò per la prima volta su un paese indipendente. Ma so che oggi voi, che chiamate l'Isola la vostra casa, state attraversando difficoltà inimmaginabili.
Oggi voglio condividere con voi la verità sul motivo della vostra sofferenza e raccontarvi cosa noi, negli Stati Uniti, possiamo offrirvi per aiutarvi non solo ad alleviare la crisi attuale, ma anche a costruire un futuro migliore.
La ragione per cui sono costretti a sopravvivere fino a 22 ore al giorno senza elettricità non è dovuta a un blocco petrolifero da parte degli Stati Uniti. Come sapete meglio di chiunque altro, da anni soffrono per i blackout.
La vera ragione per cui non hanno elettricità, combustibile né cibo è che coloro che controllano il loro paese hanno saccheggiato miliardi di dollari, e nulla di tutto ciò è stato utilizzato per aiutare il popolo.
Trent'anni fa, Raúl Castro fondò un'impresa chiamata GAESA. Questa azienda appartiene alle Forze Armate ed è gestita da esse. Ha introiti tre volte superiori al bilancio del governo cubano.
Oggi, mentre voi soffrite, questi imprenditori controllano 18 miliardi di dollari in attivi e dominano il 70% dell'economia cubana.
Ottengono guadagni da hotel, costruzioni, banche, negozi e persino dal denaro che i loro familiari inviano dagli Stati Uniti. Tutto passa attraverso le loro mani.
Da queste rimesse trattengono una percentuale, ma nessuno dei profitti di GAESA arriva al popolo cubano.
Invece di usare quel denaro per acquistare petrolio, come fanno altri paesi del mondo, hanno fatto affidamento per anni sul petrolio gratuito inviato da Hugo Chávez e Nicolás Maduro per trattenere i fondi.
Ma ora che non ricevono più quel petrolio gratis, comprano carburante per i loro generatori e veicoli, mentre al popolo si chiede di continuare a sacrificarsi.
Invece di utilizzare i fondi per mantenere e modernizzare le centrali elettriche danneggiate, li impiegano per costruire più hotel per stranieri e inviare i propri familiari a vivere con agi a Madrid e persino negli Stati Uniti.
Oggi, Cuba non è controllata da nessuna rivoluzione. Cuba è controllata da GAESA: uno Stato dentro lo Stato che non rende conto a nessuno e che accumula i profitti delle sue attività per beneficiare una ristretta élite.
E l'unico ruolo che svolge il cosiddetto governo è quello di esigere da voi che continuiate a sacrificarvi e reprimere chiunque osi protestare.
Il presidente Trump offre una nuova relazione tra gli Stati Uniti e Cuba, ma deve essere direttamente con voi, il popolo cubano, e non con GAESA.
In primo luogo, stiamo offrendo 100 milioni di dollari in cibo e medicinali per voi, il popolo, ma quell'aiuto deve essere distribuito direttamente dalla Chiesa Cattolica o da altre organizzazioni caritative fidate, non rubato da GAESA per essere venduto nei suoi negozi.
Ma al popolo cubano non interessa vivere di carità permanente.
Volete avere l'opportunità di vivere nel vostro paese come vivono i vostri familiari negli Stati Uniti e in altri paesi del mondo.
Oggi, dai mezzi di comunicazione all'intrattenimento, dagli affari alla politica, dalla musica agli sport, i cubani hanno raggiunto il vertice di praticamente tutte le industrie in tutti i paesi, tranne uno: Cuba.
Oggi, a Cuba, solo coloro che sono vicini all'élite di GAESA o ne fanno parte possono avere affari redditizi.
Ma il presidente Trump offre una nuova via tra gli Stati Uniti e una nuova Cuba.
Una nuova Cuba dove voi, i cubani comuni, e non solo GAESA, possiate essere proprietari di una stazione di servizio, di un negozio di abbigliamento o di un ristorante.
Una nuova Cuba dove voi, e non solo GAESA, possiate aprire una banca o avere un'impresa edile.
Una nuova Cuba dove voi, e non solo il Partito Comunista, possiate essere proprietari di una stazione televisiva o di un giornale.
Una nuova Cuba in cui si possa criticare un sistema che fallisce senza temere di andare in prigione o di essere costretti ad abbandonare l'Isola.
E una nuova Cuba dove abbiano la reale opportunità di scegliere chi governa il paese e votare per sostituirli se non svolgono bene il loro lavoro.
Questo non è impossibile.
Tutto ciò esiste alle Bahamas, nella Repubblica Dominicana, in Giamaica e persino a solo 90 miglia, in Florida.
Se avere un'attività propria e il diritto di voto è possibile in giro per Cuba, perché non potrebbe essere possibile all'interno di Cuba?
Negli Stati Uniti siamo pronti ad aprire un nuovo capitolo nella relazione tra i nostri popoli.
"E oggi, l'unica cosa che si frappone al cammino verso un futuro migliore sono coloro che controllano il proprio paese."
Archiviato in: