La creatrice di contenuti e avvocata cubana Gladys Carredeguas, conosciuta sui social come @gladyscarredeguas, ha pubblicato un video che ha suscitato sensazione tra i suoi seguaci: “Ciò che dici vs. come si dice nel linguaggio giuridico”.
La giovane trasforma frasi quotidiane in vere e proprie gemme del linguaggio legale. Il video inizia con una domanda: “Come diresti in linguaggio giuridico ‘ho ragione’?” La sua risposta è immediata e precisa: “La mia posizione è sostenuta da fatti verificabili e prove giuridicamente ammissibili.”
L'avvocato continua con un elenco di esempi che traduce con precisione nel linguaggio dei tribunali:
- “Lei dimostra una manifesta mancanza di conoscenza sui fatti in discussione.”
- “Fai quello che vuoi.” → “Sta alla parte avversa procedere nel modo che ritiene opportuno.”
- “Manifiesto formalmente il mio rifiuto a tale pretesa.”
- “Dicha responsabilità non mi è legalmente attribuibile.”
- “Non ha alcun senso.”
- “Non è giusto.” → “La misura proposta è incompatibile e sproporzionata rispetto ai principi di equità.”
Il video è stato condiviso ampiamente per il suo ingegnoso modo di mostrare come gli avvocati possano trasformare qualsiasi frase comune in una dichiarazione formale.
Nei commenti, molti utenti hanno sottolineato l'umorismo e la creatività con cui Gladys riesce a riflettere l'universo giuridico.
Un internauta ha espresso tra risate: "Ho detto a mia moglie 'sta a posizione della controparte procedere nel modo che ritiene opportuno' e mi ha lanciato la padella".
Gladys è figlia di immigrati cubani negli Stati Uniti
L'avvocato in una delle sue pubblicazioni ha detto: "I miei genitori hanno lasciato dietro di sé tutto ciò che erano per garantirmi un futuro in questo paese. (...) Voglio che possano dire con orgoglio: 'Nostra figlia protegge e difende migliaia di immigrati come noi, perché conosce il sacrificio che abbiamo dovuto affrontare'".
Il video con frasi colloquiali trasformate, utilizzando termini legali, ha già accumulato più di 68.000 interazioni e supera il milione di visualizzazioni.
L’avvocata continua a crescere in popolarità grazie al suo stile divertente ed educativo, che si connette con coloro che un tempo hanno sognato di “dominare il linguaggio giuridico”.
Archiviato in: