Portare un familiare o un amico come interprete a un colloquio per l'adeguamento dello stato presso il Servizio di Cittadinanza e Immigrazione (USCIS) può costare la residenza a un immigrato cubano. Così avverte l'avvocato di immigrazione Willy Allen III in un programma di CiberCuba condotto da Tania Costa, dove risponde alle domande del pubblico sui procedimenti migratori più comuni.
Il punto è stato sollevato quando un ascoltatore ha chiesto riguardo ai rischi di avere un cugino come sponsor durante un colloquio per il . Allen III ha chiarito che avere uno sponsor conosciuto, anche se è un familiare stretto, non rappresenta un grande ostacolo. «Se lo sponsor è una persona conosciuta, quella persona non dovrebbe avere alcun problema. Probabilmente gli faranno delle domande sullo sponsor. Ma se è suo cugino, non so, probabilmente non ci saranno problemi».
Tuttavia, l'avvocato ha colto l'occasione della domanda per lanciare un avvertimento che considera molto più urgente: l'errore dell'interprete improvvisato.
«È necessario portare un traduttore. E non tuo cugino, tuo padre, tuo fratello, tua sorella... Assumi una persona professionale che lavori come traduttore o interprete», sottolineò Allen III.
L'avvocato ha spiegato che ha visto questo errore ripetersi in molteplici occasioni, sempre con conseguenze negative. In uno di questi casi, la situazione è arrivata al limite. «Non so quante volte i nostri avvocati sono andati a un colloquio con una persona che ha portato suo cugino o un amico per tradurre. Abbiamo visto che è un disastro. In un'occasione siamo stati fortunati che l'intervistatrice, l'ufficiale dell'USCIS, ha deciso di chiamare un suo traduttore. Siamo stati fortunati».
La avvertenza assume un'importanza particolare nel contesto attuale. L'USCIS ha pubblicato a maggio 2026 il memorandum PM-602-0199, che ha inasprito l'ajuste di status e ha stabilito che soddisfare i requisiti tecnici non garantisce più l'approvazione. Le interviste per l'Ajuste Cubano, che erano state sospese, sono state riattivate dopo una sentenza del 5 giugno 2026, ma accumulano ritardi di tra sei e otto mesi.
In questo scenario, un errore durante l'intervista ha conseguenze più gravi rispetto a prima. USCIS non fornisce un interprete durante le interviste per il cambio di stato presso i propri uffici, secondo il Manuale delle Politiche di USCIS, quindi la responsabilità di portarne uno ricade completamente sul richiedente. Inoltre, l'avvocato stesso del caso non può agire come interprete nello stesso momento, e l'ufficiale ha la discrezione di rifiutare l'interprete proposto se ritiene che non soddisfi i requisiti.
L'interprete deve firmare il Modulo G-1256 di USCIS sotto giuramento prima di iniziare l'intervista e deve avere più di 18 anni, essere fluente in inglese e nella lingua del richiedente, imparziale e competente. Un familiare non formato può commettere errori di traduzione, aggiungere opinioni o non riprodurre fedelmente le risposte, ciò che può danneggiare gravemente il caso.
In un avvertimento precedente, Allen aveva già sottolineato che i cubani con parole affronteranno domande incisive nelle loro interviste di adeguamento, incluse domande sullo sponsor, e ha raccomandato di presentarsi sempre con un avvocato e un interprete di fiducia.
Per chi sta richiedendo la propria residenza ai sensi della Legge di Regolamento cubano, la raccomandazione è chiara: è consigliabile assumere un professionista certificato prima dell'appuntamento, indipendentemente dal livello di fiducia riposto nel familiare che parla inglese.
Para conocer más detalles sobre entrevistas de USCIS, ajuste de estatus y otros trámites migratorios, mantente al día en nuestra sección de
Archiviato in: