Una fotografia scattata questo martedì nella scuola primaria Salvador Allende, ad Alamar, municipio di Habana del Este, riassume con un'unica immagine lo stato dell'istruzione cubana: la lavagna dell'aula di scuola dell'infanzia è decorata con stelle e fiori disegnati con il gesso, e il messaggio di benvenuto scritto dall'insegnante che insegnerà a quei bambini a leggere e scrivere dice «BIEMBENIDO AL CURSO».
La pubblicazione, realizzata su Facebook da Yuley Boza il primo giorno dell'anno scolastico 2026-2027, si è diffusa rapidamente tra gli utenti cubani e della diaspora, che hanno reagito con una miscela di incredulità e ironia di fronte all'errore ortografico —«biembenido» invece di «bienvenido»— commesso dalla stessa insegnante incaricata di gettare le basi del linguaggio scritto nei suoi studenti.
«Il futuro è davvero messo male, la verità è che fin dall'inizio le basi dell'insegnamento primario sono così mal fondate», scrisse Boza accanto all'immagine.
I commenti al post oscillavano tra la perplessità e l'umorismo nero. «Sono rimasta scioccata e senza idee», ha scritto un'utente. Un'altra ha preferito un ottimismo forzato: «Ho la speranza che diventi un meme». Un terzo commento ha trovato l'unico merito possibile nella scrittura sulla lavagna: «Almeno ha usato bene la regola che prima di b e p va m». Il verdetto più lapidario è stato anche il più conciso: «Entusiasmo 10 / Ortografia 0».
L'episodio non è un caso isolato. Nel 2021, un professore dell'Università Centrale «Marta Abreu» di Las Villas ha lanciato un allerta pubblicamente riguardo agli errori ortografici nelle teleclassi educative trasmesse dalla televisione cubana, e nello stesso anno è stata rilevata la parola «DESICIÓN» nei sottotitoli del Noticiero Estelar.
La scena di Alamar si svolge nel contesto di una crisi educativa che la stessa ministra dell'Istruzione, Naima Ariatne Trujillo Barreto, ha definito «molto difficile» prima che suonasse il primo campanello dell'anno.
Il corso è iniziato con una copertura docente di appena il 73%, secondo dati raccolti da Infobae. Solo il 12% degli alunni delle scuole elementari disponeva di uniformi nuove, e le interruzioni di corrente colpirono fino al 70% del paese durante le ore di maggiore richiesta, secondo dati dell'Unione Elettrica diffusi dall'agenzia EFE.
Il deficit di insegnanti è alla radice del problema. Per l'anno scolastico 2024-2025, i posti vacanti nelle scuole cubane hanno raggiunto le 24.000, equivalenti al 12,5% del totale previsto. Per coprire queste lacune, il sistema ricorre a studenti universitari, pensionati reintegrati e insegnanti che impartiscono materie al di fuori della loro specializzazione, un'improvvisazione che ha conseguenze dirette e visibili sulla qualità dell'insegnamento.
Più di 1,5 milioni di bambini e adolescenti sono tornati nelle aule martedì in tutta Cuba. Per molti di loro, il primo messaggio scritto che hanno visto entrando in aula conteneva un errore ortografico.
Video correlati:
Archiviato in: