Un cubano residente negli Stati Uniti è diventato protagonista involontario di uno dei video più divertenti della settimana dopo non aver riconosciuto la parola «hello» in inglese durante una telefonata, confondendola con il nome di una persona. Il clip, pubblicato giovedì su TikTok dalla creatrice di contenuti Maye Fundora sotto l'account @mayefundora, ha già accumulato più di 185.800 visualizzazioni e quasi 4.000 condivisioni.
L'uomo identificato nell'audio come Juan Uquiza riceve una chiamata in cui l'interlocutore lo saluta in inglese. Incapace di riconoscere il saluto, Juan risponde sconvolto: «Chi è? Ora, chi è Hello?», senza comprendere che «jelou» —la pronuncia cubana di «hello»— è semplicemente un saluto e non il nome di qualcuno.
La confusione cresce rapidamente. In un momento del video, Juan arriva a dire: «A me parlano in inglese, che non so nulla in spagnolo», mescolando le lingue in un modo involontariamente comico mentre insiste affinché gli spieghino chi lo chiama.
L'arrebato non tarda ad arrivare. Con il vocabolario colloquiale cubano al massimo, l'uomo scaglia una serie di espressioni cariche di tono prima di riattaccare, esasperato per non capire cosa stia succedendo.
Pero il momento in cui ha smesso di registrare il video è stato interpretato da chi stava filmando la scena, presumibilmente la stessa Maye Fundora: la risata di fronte alla situazione è stata così inarrestabile che le sono quasi caduti i denti finti.
Alla fine del video si sente chiaramente qualcuno dire «I denti» e «lavali, dai», in riferimento alla dentatura, il che aggiunge un secondo livello di umorismo a un momento già esilarante. La descrizione del video su TikTok lo riassume senza giri di parole: «ARREBATO NELLA SUA MASSIMA ESPRESSIONE. I DENTI QUASI VOLANO».
Il clip si collega a una tendenza consolidata dell'umorismo cubano sui social media, specialmente tra la diaspora negli Stati Uniti. La barriera della lingua inglese, il «cubañol» e le situazioni quotidiane di adattamento culturale sono una fonte inestinguibile di contenuti che la comunità cubana all'estero riconosce e celebra per la sua autenticità.
Una cubana che compra sigarette senza sapere l'inglese è diventata virale nel gennaio del 2025 con una dinamica simile, e un cubano appena arrivato che confondeva parole in inglese ha generato migliaia di reazioni nel maggio del 2024.
Maye Fundora fa parte di una rete di creatori cubani su TikTok che include figure come Juan Tin Ton e Ismaray, con cui condivide frequentemente tag e menzioni nei suoi post.
Questo lunedì, il video conta anche 7.852 «mi piace» e oltre 1.100 commenti, la maggior parte dei quali da cubani che si identificano pienamente con la scena.
Archiviato in: