Un articolo pubblicato nel giornale Girón, mezzo ufficiale di Matanzas, assicura che il margine del governo cubano per affrontare l'inflazione e il forte aumento del prezzo dell'olio vegetale è molto limitato, con un costo che supera i 3.500 pesos.
La cifra risulta particolarmente significativa rispetto al salario minimo mensile a Cuba, che è di 3.210 pesos. Un litro di olio può assorbire il reddito di un lavoratore in un mese.
Il testo, firmato da José Carlos Aguiar Serrano, affronta le cause dietro l'aumento dei prezzi e contiene un'ammissione poco comune nella stampa ufficiale.
«Poco o niente può fare lo Stato per risolvere l'eccessiva inflazione degli ultimi mesi. Il margine di manovra nelle attuali circostanze è estremamente ridotto», scrive l'autore.
L'articolo segnala inoltre un problema strutturale dell'economia cubana: «quasi la totalità dell'olio vegetale consumato nel nostro paese proviene da mercati internazionali».
Según Girón, i livelli elevati di importazione sono la risposta a «un continuo calo della produzione nazionale», il che provoca che il valore delle valute utilizzate per importare, i costi associati a queste operazioni e le fluttuazioni del mercato internazionale si trasferiscano infine nel prezzo che pagano i consumatori.
Nella consueta linea del regime, il mezzo attribuisce anche parte delle attuali difficoltà alle sanzioni statunitensi e alle recenti inflessioni al commercio estero cubano.
La crescita del prezzo dell'olio, tuttavia, era iniziata prima delle misure economiche approvate dall'Assemblea Nazionale a giugno. Lo stesso articolo fa riferimento ai dati dell'Ufficio Nazionale di Statistica e Informazione (ONEI) per sottolineare che il prodotto era già aumentato di prezzo.
Di fronte al malcontento della popolazione, i governi municipali e provinciali, incluso quello di Matanzas, hanno deciso di stabilire «prezzi di riferimento» per l'olio e altri prodotti di base.
L'autore mette in discussione l'efficacia di quella politica e avverte che «possiede tutto il potenziale per stimolare una scarsità e un aumento ancora maggiore di questo e di altri prodotti, proprio come accadeva in passato».
Non presenta nemmeno il recupero della produzione nazionale come una soluzione praticabile a breve termine. Infatti, considera che questa possibilità risulti «quasi impossibile» nelle attuali circostanze.
La diagnosi risulta particolarmente significativa poiché riconosce simultaneamente la dipendenza dalle importazioni, il deterioramento della produzione nazionale e le limitazioni dei meccanismi amministrativi per contenere i prezzi.
«L'uscita, in ogni caso, si troverebbe nel sostegno del settore privato o in un cambiamento della politica americana verso Cuba; fattori entrambi con poche possibilità di attuazione», conclude Aguiar Serrano.
Más allá della spiegazione che Girón attribuisce alle sanzioni statunitensi, lo stesso articolo mette in evidenza un vecchio problema interno impossibile da ignorare: Cuba dipende dall'estero per rifornirsi di un prodotto essenziale come l'olio e il recupero della sua produzione nazionale è impraticabile.
Archiviato in: