Il rappresentante permanente di Cuba alle Nazioni Unite, Ernesto Soberón Guzmán, ha vissuto sabato un momento che non ha tardato a diventare virale sui social media: la sua intervista con il corrispondente Matt Gutman di CBS News ha catturato l'attenzione non tanto per il messaggio diplomatico che cercava di trasmettere, quanto per la pronuncia con cui lo ha fatto.
Il diplomatico ha condiviso il clip sul suo profilo Twitter con l'intento di diffondere la posizione del regime cubano riguardo alle sanzioni di Washington. Tuttavia, ciò che ha catturato l'attenzione degli utenti è stato il suo uso dell'inglese, che ha scatenato un'ondata di schernimenti e confronti immediati con i celebri scivoloni linguistici del presidente Miguel Díaz-Canel.
Il commento che ha circolato di più sui social è stato deciso: «Questo ha avuto la stessa professoressa di Díaz-Canel».
Nel video, Soberón ha affermato: «Il popolo cubano sta subendo una punizione collettiva. Questo è l'unico modo in cui posso descrivere ciò che il mio popolo sta soffrendo in questo momento». La costruzione grammaticale —«sta subendo» invece del standard «stanno subendo», ripetuta due volte in pochi secondi— non è passata inosservata per coloro che dominano la lingua.
L'ambasciatore ha anche dichiarato: «La nostra principale sfida oggi è la mancanza di petrolio. E la mancanza di petrolio è il risultato diretto dell'ordine esecutivo firmato dal Presidente Trump il 29 gennaio 2026», attribuendo così la crisi energetica dell'isola all'ordine esecutivo che ha dichiarato un'emergenza nazionale riguardo a Cuba e ha creato un meccanismo di dazi punitivi contro i paesi che le vendono petrolio.
La comparazione con Díaz-Canel ha precedenti ben documentati. A dicembre 2022, durante una visita a Saint Vincent e Grenadine, il mandatario pronunciò «love» in un modo che i cubani trascrissero come «loss» o «lost», scatenando decine di meme in poche ore.
Meses dopo, ad agosto del 2023, Díaz-Canel è tornato a essere oggetto di scherni durante una cerimonia in Namibia, dove ha usato «resist» invece di «receive», generando un nuovo giro di prese in giro sui social.
L'intervista di questo sabato si inserisce in una intensa campagna mediatica che Soberón ha attuato nel corso del 2026 davanti a media statunitensi di ampia portata, da Bloomberg e The New York Times fino a Fox News e all'Agence France-Presse, sempre con lo stesso argomento: che le sanzioni di Washington costituiscono una punizione collettiva al popolo cubano.
Lo que il diplomatico omette in ogni apparizione è che la crisi energetica che affligge l'isola è il risultato di 67 anni di gestione dittatoriale, non delle misure di pressione esterne. Cuba dipende da decenni dai sussidi petroliferi di alleati come il Venezuela, una dipendenza strutturale che nessun ordine esecutivo ha creato.
Este non è il primo episodio controverso di Soberón nel 2026. A luglio, ha definito «senza vergogna» il rappresentante di Israele durante un dibattito dell'Assemblea Generale sull'embargo a Cuba, e a maggio ha dichiarato al New York Times che L'Avana era disposta a negoziare «tutto» con gli Stati Uniti, senza temi tabù.
L'ironia dell'episodio di questo sabato è che il regime cubano invia il suo principale portavoce nel mondo a difendere la sua causa in inglese davanti al pubblico statunitense, e il risultato finisce per essere materiale di scherno piuttosto che di persuasione.
Archiviato in: