Video correlati:
Quello che doveva essere un omaggio solenne a Raúl Castro si è trasformato in uno dei fenomeni virali più commentati delle ultime ore tra i cubani sui social media.
La polemica è iniziata quando Cubadebate ha condiviso su Facebook un articolo di Miguel Barnet dedicato al 95° anniversario del generale in pensione. Per promuovere il testo, il media ufficiale ha scelto una frase che appariva nella parte finale dell'omaggio:
"Se Fidel è il cavallo, Raúl è il cavaliere più intrepido e coraggioso."
La pubblicazione era accompagnata da una fotografia dei fratelli Castro che sorridevano e un cuore verde. Quello che probabilmente intendeva essere un'immagine di lealtà storica tra i due leader ha avuto un effetto molto diverso da quello previsto.
Nel giro di poche ore, centinaia di utenti hanno iniziato a riempire la sezione dei commenti con battute, meme e osservazioni sarcastiche sulla metafora equestre.
La interpretazione più ripetuta fu così semplice quanto devastante per gli autori dell'omaggio: se Fidel era il cavallo e Raúl il cavaliere, allora il secondo era a cavallo del primo.
Allora Raúl montava Fidel?", chiedevano decine di commenti. Altri riassumevano la questione con frasi come "l'hanno reso troppo facile", "qualcuno non ha letto questo prima di pubblicarlo" o "questo deve essere stato fatto apposta".
Molti utenti hanno sostenuto che il responsabile della pubblicazione dovesse lavorare per la CIA, una teoria umoristica che si è ripetuta più e più volte nel corso della giornata. "L'amministratore di Cubadebate è dei nostri", ha scritto un internauta. Un altro ha affermato che la pubblicazione era "il meme dell'anno".
Del omaggio al choteo
La situazione è diventata ancora più complicata per il mezzo ufficiale, poiché la frase non appariva persa in un testo lungo, ma era evidenziata come principale attrattiva promozionale della pubblicazione.
Barnet aveva scritto un ritratto profondamente servile e melenso di Raúl Castro, definendolo "un leader impeccabile e amato da tutti" e "la luce di Fidel nel più sacro delle ombre". Tuttavia, fu la metafora del cavallo e del cavaliere a monopolizzare l'attenzione pubblica.
Praticamente nessun commento ha discusso sul contenuto politico dell'ossequioso omaggio. La conversazione è ruotata quasi esclusivamente attorno all'immagine scelta dallo scrittore e amplificata da Cubadebate.
Numerosi utenti confessavano di essere entrati solo per leggere i commenti. Altri affermavano di ridere da ore o ringraziavano Cubadebate per aver loro reso la giornata più allegrà in mezzo ai blackout e alle difficoltà quotidiane.
Il cavallo, il numero uno e la charada cubana
Parte del successo dello scherzo sembra essere stata legata a un riferimento culturale profondamente radicato a Cuba.
L'espressione "il cavallo" è stata utilizzata per decenni dai sostenitori del dittatore Fidel Castro come sinonimo di leader, capo o figura eccezionale. Inoltre, nel popolare gioco di parole cubano, il "cavallo" corrisponde al numero 1.
Quell'associazione ha portato diversi utenti a stabilire connessioni immediate con la gerarchia storica del castrismo, dove Fidel è sempre stato il numero uno e Raúl ha ricoperto per decenni il ruolo di secondo in comando. E nella farsa il 2 è "farfalla".
Sebbene pochi abbiano menzionato direttamente la charade, la coincidenza ha alimentato numerosi giochi di parole e commenti ironici sul perenne spartito di ruoli tra i due fratelli.
Da jinete a "yegua"
Con il passare delle ore, il tono dei commenti divenne sempre più irriverente.
Una grande quantità di utenti ha iniziato a completare autonomamente la frase originale. Se Fidel era il cavallo, dicevano in molti, allora Raúl doveva essere "la giumenta".
Le riferimenti apparivano ripetutamente, accompagnati da termini come "amazonica", "jinetera", "caballista" o "la giumenta di Birán".
Anche se molti di questi commenti sfioravano la beffa omofoba, riflettevano una percezione popolare che circola da decenni sotto forma di voci, barzellette e commenti informali sulla figura di Raúl Castro. La pubblicazione di Cubadebate sembrò attivare all'improvviso tutto quel bagaglio immaginario accumulato.
Altri utenti hanno insistito sul fatto che la frase avesse un'evidente connotazione involontaria e affermavano che nessuno nella redazione potesse aver trascurato come sarebbe suonata tra il pubblico cubano.
Non può essere che non avessero previsto questo", riassumeva uno dei commenti più condivisi.
La correzione che è arrivata troppo tardi
Di fronte all'ondata di reazioni, Cubadebate ha finito per modificare la pubblicazione originale.
La frase sul cavallo e il cavaliere scomparve ed è stata sostituita da un paragrafo istituzionale molto più convenzionale:
"I creatori dell'Unione degli Scrittori e degli Artisti di Cuba celebriamo i suoi 95 anni di vita esemplare, dedicata alla difesa della nostra patria..."
Tuttavia, per allora era già tardi.
Numerosi utenti avevano fatto screenshot della versione originale e avevano iniziato a condividerli insieme a nuovi scherzi sulla rettifica.
Lo hanno già modificato, commentavano alcuni. Restano le schermate, rispondevano altri. Diversi utenti hanno sottolineato che il cambiamento era una prova che lo stesso mezzo aveva compreso il problema causato dalla pubblicazione.
Paradossalmente, la correzione ha alimentato ulteriormente la viralità dell'episodio.
Ciò che è iniziato come un omaggio si è trasformato in una storia sull'errore comunicativo stesso.
Un caso di studio sulla propaganda e i social media
L'episodio illustra le difficoltà che affronta oggi la propaganda ufficiale cubana in un contesto digitale in cui ogni messaggio può essere reinterpretato, parodiato e diffuso con grande rapidità.
La frase di Barnet intendeva esaltare la relazione tra Fidel e Raúl Castro. Cubadebate l'ha trasformata in un titolo promozionale. I social media hanno fatto il resto.
In poche ore, una metafora concepita per glorificare i leader storici della cosiddetta "rivoluzione" era stata assorbita dal choteo cubano e trasformata in materiale inesauribile per meme, burle e doppi sensi.
E quando Cubadebate cercò di chiudere la porta, il cavallo, il cavaliere o la giumenta erano già scappati dal recinto e si divertivano tra le beffe, le risate e le bravate di migliaia di cubani.
Archiviato in: