Video correlati:
Carlos R. Fernández de Cossío, vice ministro degli Affari Esteri di Cuba, ha pubblicato questo mercoledì su Facebook una seconda versione dell'argomento che poche ore prima aveva cancellato in meno di 30 minuti, questa volta con la classica frase del discorso ufficiale: la «guerra economica spietata».
La prima pubblicazione, rimossa frettolosamente, affermava: «Un paese che cade o fallisce per 'se soltanto' non ha bisogno di essere spinto». La frase, che intendeva confutare le previsioni di Washington sul crollo del regime, ha finito per confermare involontariamente la premessa dei suoi avversari ammettendo in modo indicativo che il paese "cade o fallisce".
La versione corretta, che rimane pubblicata sul suo profilo, recita: «Contrario all'argomento anticubano, se un paese cadesse da solo, come sostengono, non avrebbe bisogno di essere spinto da una guerra economica spietata».
L'unico aggiustamento grammaticale sostanziale tra le due versioni è il passaggio dall'indicativo «cae o fracasa» al condizionale «cayera», un cambiamento insufficiente a riparare il danno retorico originario.
Nel inserire l'espressione «guerra economica spietata», Fernández de Cossío cerca di ancorare l'argomento nel territorio ideologico familiare del regime, che da decenni attribuisce la crisi a cause esterne.
Tuttavia, la struttura logica dell'enunciato continua a essere problematica: affinché la frase abbia senso, deve essere accettato come premessa che il paese sia effettivamente vulnerabile al crollo, cosa che L'Avana nega da mesi.
Questo episodio non è il primo del viceministro. Alla fine di aprile, Fernández de Cossío ha invocato la Costituzione del 1940 per difendere le espropriazioni rivoluzionarie degli anni '60, senza rendersi conto che lo stesso testo garantiva la proprietà privata e richiedeva un risarcimento. Il modello è coerente: argomenti che, se esaminati, rafforzano le critiche che intendono smontare.
Il funzionario è la voce più attiva del ministero delle Relazioni Estere (MINREX) sui social media. Questo martedì ha qualificato come «complici» coloro che sostengono l'intervento degli Stati Uniti a Cuba, e recentemente ha dichiarato che «Cuba non costituisce una minaccia per quel paese» dopo le nuove sanzioni.
Il doppio inciampo si verifica in un contesto di massima pressione americana. Il 1° maggio, il presidente Donald Trump ha firmato un'ordinanza esecutiva che amplia le sanzioni contro GAESA e altre entità cubane.
Poco dopo, il segretario di Stato Marco Rubio ha descritto il regime come uno «stato fallito» governato da «comunisti incompetenti», con «miseria estrema, crisi energetica cronica, inflazione galoppante e assenza di libertà». E lo scorso lunedì, è emerso che Trump ha esercitato pressioni sul suo gabinetto richiedendo risultati più rapidi di fronte alla lentezza del collasso cubano.
A partire da gennaio, Trump ha ripetuto la sua previsione in diverse occasioni. «Cuba fallirà molto presto. È davvero una nazione che è molto vicina al fallimento», ha dichiarato il 27 gennaio. Alla fine di marzo è stato più esplicito: «Tra poco tempo fallirà, e noi saremo lì per aiutarla», descrivendo il regime come un «cattivo governo, molto cattivo e corrotto».
Archiviato in: