Il violinista giapponese KOH (@muscle_violin), residente a Tokyo, ha pubblicato un reel su Instagram in cui interpreta «Chan Chan», come parte del suo progetto «One Iconic Song from Every Country».
La consegna, dedicata a Cuba come paese numero 45 della serie, è stata pubblicata questo lunedì e ha suscitato una risposta emotiva tra la comunità cubana sui social media.
«Chan Chan» è una canzone di Compay Segundo (Máximo Francisco Repilado Muñoz) ed è diventata famosa in tutto il mondo quando il musicista ha partecipato al progetto Buena Vista Social Club.
Prima di iniziare a suonare, KOH ha salutato in spagnolo con un «¡Qué bolá, Cuba! Saluti alla mia gente», un gesto che non è passato inosservato tra i follower cubani che hanno riempito la sezione dei commenti.
Il musicista giapponese, che combina la sua passione per il violino con il culturismo sotto il motto «Il violino e il muscolo non hanno confini», conta più di 421.000 follower su Instagram.
La reazione della diaspora cubana è stata immediata e carica di emozione. Un utente, originario dell'oriente di Cuba, ha detto: «Sono cubano di Mayarí, il luogo menzionato nella canzone. Grazie per averlo condiviso».
Un altro commento ha riassunto il sentimento collettivo: «Suoni il violino con molta passione. Grazie per suonare qualcosa della mia terra che non vedo da 50 anni». Un terzo è stato più conciso, ma altrettanto rivelatore: «Sono cubano e sto piangendo!».
Non è mancato il dibattito culturale. Un sostenitore ha argomentato che «Chan Chan» è una canzone molto bella, «ma la canzone più iconica di Cuba è, senza dubbio, 'Guantanamera'».
«Chan Chan» è stata composta da Compay Segundo, ispirata al suo periodo di vita a Siboney, Santiago di Cuba. Il testo menziona quattro località reali della provincia di Holguín: Alto Cedro, Marcané, Cueto e Mayarí.
Lo stesso compositore descrisse il suo origine in modo poetico: «Non ho composto Chan Chan; l'ho sognata. Sogno con la musica. A volte mi sveglio con una melodia in testa, sento gli strumenti, tutto molto chiaro».
La traccia apre l'album Buena Vista Social Club, registrato negli Studi EGREM de L'Avana nel marzo del 1996 e pubblicato nel settembre del 1997.
Il disco, prodotto da Ry Cooder e Juan de Marcos González, ha vinto un Grammy nel 1998, ha venduto circa 1,9 milioni di copie negli Stati Uniti ed è stato classificato tra i 500 migliori album di tutti i tempi da Rolling Stone.
In dicembre 2025, la UNESCO ha dichiarato il son cubano Patrimonio Culturale Immateriale dell'Umanità, e a giugno dello stesso anno il musical basato sull'album ha vinto cinque Tony Awards a Broadway, confermando la rilevanza globale di questo genere e delle sue canzoni più emblematiche.
Il progetto di KOH continua il suo percorso nel mondo, ma la tappa cubana ha già lasciato il segno: «Siamo cubani e siamo grati che tu voglia suonare la nostra musica», ha scritto un altro sostenitore.
Archiviato in: