Una cubana residente a Siviglia è diventata protagonista di un video virale su TikTok dopo aver risposto con umorismo e intelligenza alle critiche sul suo accento misto cubano-andaluso, lasciando senza argomenti chi ha osato metterla in discussione.
La creatrice, che pubblica con l'utente @cubanaensevilla, ha iniziato il video alternando tra i due accenti per far capire fin dall'inizio che padroneggia entrambi i registri: «ti rispondo in cubano o in andaluso? Meglio in entrambi, ma senza concludere in fretta, perché con uno dei due potrei finire in una sola frase».
Lontano dal limitarsi all'ironia, la giovane ha offerto una spiegazione linguistica ben articolata su perché il suo modo di parlare sia evoluto da quando vive in Spagna.
«L'adattamento linguistico è il fenomeno che comprende la convergenza dialettale», ha spiegato, descrivendo il processo naturale attraverso il quale il cervello regola pronuncia, intonazione e vocabolario per adattarsi all'ambiente senza che il parlante lo decida consapevolmente.
Nel suo caso, ha indicato due fattori determinanti: lavora quotidianamente con un numero di persone compreso tra otto e dieci, «nessuna delle quali è cubana», il che sincronizza il suo modo di parlare con quello dei suoi colleghi; e vive a Siviglia, dove tutta la sua vita quotidiana si svolge in un ambiente completamente andaluso.
«Non è che perda il mio accento o che sia qualcosa di falso, semplicemente è una mescolanza naturale di entità linguistiche, piuttosto comune nei migranti o nelle coppie interculturali, come nel mio caso», ha chiarito, smontando l'idea che modificare l'accento implichi tradire l'identità.
Questo dibattito è ricorrente nella diaspora cubana in Spagna, dove molti emigranti sono criticati —a volte da altri cubani, a volte da spagnoli— quando il loro modo di parlare evolve dopo anni di convivenza con parlanti locali. Nel agosto del 2025, un'altra cubana in Spagna ha dato vita a un fenomeno virale simile rispondendo alle critiche sul suo accento, e a marzo dello stesso anno una cubana appena arrivata ha reagito con il messaggio «ricordati da dove sei venuta».
La fusione dell'accento cubano con quello andaluso risulta particolarmente fluida poiché entrambe le varietà condividono tratti fonetici come il seseo e l'aspirazione della /s/, il che facilita la convergenza. Non è casuale che i cubani in Spagna modifichino prima il lessico —sostituendo «guagua» con «autobús»— prima che i cambiamenti arrivino alla fonetica.
La cubana ha concluso il video con un avvertimento diretto all'autore del commento: «fai molta attenzione la prossima volta che intendi metterti contro qualcuno che ha accenti misti, perché le risorse si duplicano».
E ha concluso con una frase che riassume tutta la sua posizione: «non ho sostituito il mio accento, piuttosto l'ho fuso, e con entrambi parlo di più con meno».
Il video, che porta la descrizione «l'ignoranza è molto audace», riflette l'orgoglio con cui molti cubani all'estero difendono la propria identità linguistica, proprio come hanno fatto altri creatori in situazioni simili, da un cubano che ha imitato gli accenti di diversi paesi fino a la reazione virale di una cubana di fronte a suo marito. «Quale colpa ho io di essere nato a L'Avana e vivere niente meno che a Siviglia?», ha chiesto, con una miscela di grazia e incisività che le ha guadagnato l'applauso di migliaia di persone.
Archiviato in: