Video correlati:
Lo scrittore cubano che emigra dalla sua terra non affronta solo lo sradicamento personale, ma anche un continuo interrogativo sulla sua legittimità come autore "cubanо", ha espresso la rinomata scrittrice Wendy Guerra.
In un articolo intitolato "Autore senza paese", pubblicato nel quotidiano spagnolo La Vanguardia e condiviso integralmente dalla scrittrice nelle sue reti sociali, affronta la situazione dei creatori dell'Isola che rimangono intrappolati in una zona di indefinizione culturale, politica ed editoriale.
Secondo quanto afferma l'autrice di romanzi come Todos se van e El mercenario que coleccionaba obras de arte, il mercato editoriale e certi circuiti culturali condizionano l'inclusione dello scrittore in base al luogo di residenza o alla sua posizione nei confronti del potere politico nella nazione caraibica.
La narratrice riprende un'espressione attribuita a Eliseo Alberto Diego per descrivere quella condizione di “autore senza patria”, una figura che, dopo aver attraversato confini, perde il mito e affronta l'anonimato.
Nella sua riflessione, collega questa pratica ai metodi storici di espulsione e veto utilizzati da regimi autoritari, evocando casi come quelli di Milan Kundera, Aleksandr Solzhenitsyn e Czesław Miłosz, intellettuali che hanno subito censura o esilio.
Guerra mette in discussione, inoltre, il peso del canone rivoluzionario nella cultura cubana e ricorda l'impatto del cosiddetto Caso Padilla nella rottura di figure come Mario Vargas Llosa e Jorge Edwards con il processo politico iniziato nel 1959.
A differenza di quegli autori, afferma, allo scrittore cubano che si distacca dal discorso ufficiale pesa ancora l'esigenza del destino sotto il quale è nato: militanza, fedeltà e silenzio; il che condiziona la sua integrazione nel panorama letterario.
Nel suo analisi, l'autrice sottolinea la fragilità del mercato editoriale all'interno di Cuba. Afferma che non esistono case editrici internazionali con una presenza stabile sull'Isola, né un circuito commerciale in grado di garantire l'accesso dei lettori cubani all'opera di scrittori esiliati dal 1959 ad oggi. Questa frattura, sostiene, ha privato generazioni di lettori del contatto con una parte significativa della letteratura contemporanea.
La poetessa sottolinea che l'ambiente digitale ha cominciato a erodere quella divisione tra la letteratura "dentro" e "fuori" dal paese. Le piattaforme digitali e le nuove case editrici indipendenti permettono a voci marginalizzate di trovare canali alternativi di pubblicazione e diffusione, configurando una mappa letteraria transazionale che sfugge al controllo del regime.
La pubblicazione di “Autore senza paese” si aggiunge a recenti dichiarazioni pubbliche di Guerra riguardo alla crisi politica e sociale a Cuba, in cui ha richiesto cambiamenti strutturali e ha denunciato il deterioramento della nazione.
Con questo nuovo testo, l'autrice amplia la sua critica e sostiene che la problematica cubana non è solo economica o politica, ma anche simbolica, contrassegnata dalla censura, dall'isolamento editoriale e dalla disputa per l'identità letteraria.
Per la scrittrice, la letteratura cubana contemporanea ha trovato nello spazio digitale una via di fuga di fronte all'esclusione e al veto, confermando che, anche in esilio, la creazione non si ferma, ma cerca nuovi territori dove esercitare la propria libertà.
Nata nel 1970 e residente negli Stati Uniti, Wendy Guerra è considerata una delle voci più importanti della letteratura cubana attuale. Ha tenuto conferenze sulle sue opere in diverse istituzioni e paesi ed è stata tradotta in varie lingue.
Colabora con mezzi di stampa come CNN en español, El País, The New York Times e The Miami Herald, tra gli altri. Nel 2010 è stata nominata Cavaliere delle Arti e delle Lettere in Francia.
Archiviato in: