Una cubana in Spagna ha condiviso su TikTok quella che ha descritto come la sua prima grande esperienza di choque culturale da quando è emigrata oltre otto anni fa: il modo in cui si celebrano i compleanni infantili in quel paese europeo.
En un video pubblicato sul suo account @susana.lavidaesuna, ha raccontato come, organizzando il compleanno di sua figlia, come farebbe qualsiasi madre cubana, ha deciso di assumere tutte le spese della celebrazione in una ludoteca. “Ho mandato l'invito al gruppo di genitori della scuola, ho detto che si sarebbe celebrato in tale luogo, a tale ora, che erano tutti invitati e grazie mille”, ha spiegato. Tuttavia, poco dopo ha ricevuto un messaggio privato inaspettato: “Una delle madri mi chiama e mi chiede quanto si deve dare per il compleanno”.
Sorprendida, rispose che niente, che lei stava organizzando tutto come padrona di casa. “Io le dico: ‘Come dare qualcosa? No, no, che la invito io’”, ricordò. Ma l'insistenza dell'altra madre chiarì che c'era un malinteso culturale. “Ritorna e mi dice: ‘Ma quanto dobbiamo dare per il compleanno?’”.
Fu allora che Susana scoprì che, in quel contesto scolastico, i genitori dei bambini invitati di solito contribuiscono con una somma di denaro, generalmente cinque euro per bambino, e che la famiglia ospitante si occupava di coprire il resto del costo della festa. “Mi spiegano che, se ogni bambino portasse un regalo, alla fine verrebbe a costare di più. Così è meglio, si mette un contributo tra tutti e la madre del festeggiato compra il regalo che desidera”, disse. Anche se l'idea le sembrava ragionevole, viverla fu un'altra storia. “Il giorno del compleanno, mi davano i cinque euro in mano... mi sentivo arrossire per la vergogna. Io rimanevo lì con la mano tesa, ma loro arrivavano come se niente fosse, una cosa molto normale”.
Nonostante l'impatto iniziale, Susana ha riconosciuto che con il tempo si è adattata. “Oggi sono molto adattata, lo trovo molto pratico e quindi do i miei cinque euro per i compleanni e li raccolgo anche, e non succede nulla,” ha detto ridendo.
Il suo racconto ha generato un intenso dibattito nella sezione commenti del video. Molti utenti spagnoli hanno assicurato che non si tratta di una prassi comune né diffusa. “Ma dove vivi in Spagna? Io ho un bambino e non si è mai fatto così”, ha scritto Montse. Elena A. è stata d'accordo: “Quella norma l'avrà stabilita quel gruppo di genitori. Noi paghiamo il compleanno e gli altri portano un regalo e basta”.
Altri furono più categorici. “Questo non succede in Spagna, ti sarà successo con quei genitori”, commentò Pochi. María del Mar aggiunse: “Io sono spagnola e non ho mai festeggiato un compleanno così. Invito chi voglio e ogni bambino porta un regalino se può, niente di più”.
Tuttavia, ci sono stati anche coloro che hanno confermato che questo tipo di raccolta viene effettivamente fatta in alcune zone, specialmente come forma per organizzare regali comuni ed evitare duplicazioni. “Nella scuola di mia figlia lo facciamo così: diamo dieci euro per bambino, la famiglia compra quello che vuole, vestiti, giocattoli, da parte di tutti i bambini”, ha spiegato Fatima Pérez. Un altro utente ha aggiunto: “Noi diamo i soldi ai genitori e comprano il regalino per il festeggiato a nome degli invitati”.
Alcune madri hanno chiarito che il denaro non viene consegnato in mano, ma viene organizzato in modo discreto. “Una delle mamme si occupa di raccogliere il contributo di tutti i bambini e si chiede alla mamma del festeggiato se preferisce un buono, un giocattolo o il denaro”, ha commentato un’utente identificata come “settembre”. Da Toledo, un’altra madre ha raccontato: “Ogni bambino contribuisce con cinque euro e insieme si fa un regalo, o più regali, a seconda del denaro raccolto”.
La esperienza di Susana si aggiunge a una crescente collezione di storie di cubani all'estero che raccontano i loro scontri culturali. In Svezia, una giovane ha assicurato che ciò che l'ha colpita di più è stato che “i complimenti galanti non esistono” e che “le donne sono quelle che prendono l'iniziativa nelle relazioni”. In Messico, un'altra cubana ha espresso il suo sconcerto riguardo all'uso del piccante anche nei Chupa Chups e l'esistenza di una “torta cubana” che, secondo lei, non ha nulla a che vedere con l'isola. In Stati Uniti, una madre appena arrivata ha dichiarato che il cibo “non ha sapore”, il che ha definito un vero e proprio “trauma”.
In altri casi, le differenze culturali provocano situazioni tanto disconcertanti quanto comiche. “Mi sono fatto il bagno con un bicchiere perché non sapevo come funzionava la doccia”, ha confessato un giovane cubano su TikTok, unendosi a una lunga lista di aneddoti virali sull'adattamento dei necoming a nuove realtà.
Susana conclude la sua storia con una riflessione che molti migranti condividono. "Io sono dell'opinione che ogni casa ha le sue regole. Se visiti una persona, rispetti le regole della sua casa. Io sono cubana ma vivo in Spagna. Il mio dovere è adattarmi al nuovo paese."
Hai mai vissuto anche tu un conflitto culturale come questo? Come si celebrano i compleanni nel tuo ambiente?
Domande Frequenti sul Shock Culturale dei Compleanni in Spagna e sull'Emigrazione Cubana
Qual è stato il trauma culturale che Susana ha vissuto in Spagna con i compleanni dei bambini?
Susana ha sperimentato uno shock culturale quando ha scoperto che nel suo ambiente scolastico in Spagna, i genitori dei bambini invitati a un compleanno di solito contribuiscono con una somma di denaro per il regalo del festeggiato, invece di portare regali singoli come si fa a Cuba.
È comune in tutta la Spagna l'usanza di contribuire con denaro per i compleanni dei bambini?
Non è una pratica comune in tutta la Spagna, ma dipende dal gruppo di genitori o dalla regione. Alcuni genitori in Spagna hanno riferito che questa pratica non è generalizzata e che in molti luoghi si continua a portare un regalo individuale per il compleanno.
Come è stata l'adattamento di Susana al cambiamento culturale riguardo ai compleanni in Spagna?
Nonostante l'impatto iniziale, Susana è riuscita ad adattarsi al cambiamento culturale. Col tempo, ha trovato pratico il sistema di contribuire con denaro e ora partecipa normalmente, sia dando che ricevendo soldi per i compleanni.
Quali altri shock culturali hanno sperimentato i cubani all'estero secondo il contesto?
I cubani all'estero hanno condiviso vari shock culturali, come la mancanza di complimenti in Svezia, l'uso del piccante in Messico, o la percezione che il cibo negli Stati Uniti "non abbia sapore". Questi racconti riflettono la diversità delle esperienze e delle adattamenti che affrontano all'arrivo in nuove culture.
Archiviato in:
