Cubana che vive in Messico: "Qui anche i Chupa Chups pungono"

Elizabeth, una cubana che vive in Messico, sta facendo ridere più di qualcuno con il suo modo spontaneo di raccontare com'è stato adattarsi a un paese così diverso dal suo. Nel suo video, narra quelle cose che farebbero riflettere chiunque, come la confusione tra parole o la sorpresa che qui persino i Chupa Chups hanno un retrogusto piccante.

Tra risate, spiega come, al suo arrivo, abbia dovuto imparare che “popote” è ciò che per tutta la vita è stato un assorbente e che “totopo” è quella tortilla fritta che i messicani usano per intingere nel guacamole. È rimasta anche colpita nel scoprire che ciò che chiamano “sandía” in Messico, per lei è sempre stato melone, e ciò che qui chiamano melone è un frutto di cui nemmeno sa come si chiama a Cuba. Uno dei commenti nel suo video ha sottolineato che questo non è strano, poiché ogni Paese ha il suo “linguaggio” con il cibo. Un altro utente non ha potuto resistere e ha scherzato: “Con ragione dicono ‘sarà melone, sarà sandía o sarà la vecchia dell’altro giorno?’”.

Ma ciò che le ha veramente colpito è stata la famosa "torta cubana". Per lei, questo piatto non ha nulla a che vedere con Cuba, e tanto meno con quello che nel suo paese chiamano “torta”. “In Cuba quella torta non esiste. È pane con lechón e basta”, dice con quella scintilla che caratterizza i cubani. Questo ha scatenato un dibattito nei commenti, dove alcuni hanno spiegato che il nome deriva dal fatto che “contiene un po' di tutto, proprio come le cubane”. Altri hanno detto che la sua origine è legata a una strada chiamata Cuba nella Città del Messico, e qualcun altro ha assicurato che Fidel Castro ha avuto qualcosa a che fare.

Ciò che l'ha colpita di più, tuttavia, è il modo di fare dei messicani. Nonostante gli urti culturali, riconosce che le persone sono molto educate, disponibili e che il Messico è un paese pieno di opportunità. Nelle sue parole, “qui puoi raggiungere i tuoi obiettivi e avere una buona qualità della vita”. Un suo seguace le ha risposto con un caloroso messaggio: “Adoro il tuo accento e sei bellissima, benvenuta in Messico”.

Il video di questa cubana, condiviso sul suo account @eliponte05, è riuscito a connettersi con chiunque abbia mai vissuto in un altro paese e sappia cosa significhi adattarsi a una nuova cultura. Alcuni le hanno chiesto di spiegare altre espressioni cubane, come “prezzo di gallina morta” o il famoso “che bolà, asere”. Altri hanno ammesso di essersi confusi anche con parole come “guagua” per autobus o di non aver mai capito il reparto.

La sua esperienza dimostra che le differenze culturali possono essere tanto sconcertanti quanto divertenti, e che alla fine, sia i cubani che i messicani hanno una connessione speciale che va oltre le parole.

Domande frequenti sull'esperienza dei cubani che vivono in Messico