Edgerton Ivor Levy è l'eroe dimenticato nella storia dello smantellamento della più grande rete di spionaggio cubano negli Stati Uniti negli ultimi sei decenni.

Levy e sua moglie Ivette Bermello, professori di Storia all'Università dell'Avana e addestrati come agenti Ariel e Laura dalla Direzione di Intelligenza (DI) di Cuba, sono stati elementi chiave per il smantellamento e l'arresto dei membri della Rete Avispa nel 1998. Dalla loro arrivo negli Stati Uniti, dopo aver partecipato a un simulacro di uscita illegale con il supporto della base delle Truppe Speciali di Jaimanitas, a ovest dell'Avana, la coppia ha contattato le autorità dell'FBI per confessare il loro compito come agenti inviati dal governo cubano.

In modo tale che tutto il dispiegamento, i movimenti e i contatti dei più di 20 agenti e ufficiali della rete siano stati monitorati dall'FBI sin dall'inizio delle loro azioni operative sul territorio statunitense.

Tuttavia, quella prova fondamentale è rimasta sepolta fino ad ora dalla storia raccontata sulla Red Avispa e dalla sfrenata campagna internazionale lanciata dal regime cubano a favore dei cosiddetti "Cinque Eroi Prigionieri dell'Impero", l'etichetta con cui la propaganda castrista ha richiesto la liberazione degli spioni condannati a lunghe pene detentive nel 2001.

Ventun anni dopo, il corso degli eventi non poteva essere più sconcertante per Levy. I cinque condannati nel caso sono tornati a Cuba, decorati e catapultati come patrioti. Tre di loro sono stati liberati senza scontare le loro pene dall'amministrazione di Barack Obama come parte del processo di normalizzazione delle relazioni con il regime di Raúl Castro, il 17 dicembre 2014. Un'azione che l'ex agente non esita a qualificare come "un atto antiamericano".

Pero il più recente campanello d'allarme della distorsione propagandistica è rappresentato dal film Wasp Network, diretto dal premiato regista francese Olivier Assayas e con stelle come Penélope Cruz, Gael García, Edgar Ramírez e Ana de Armas nei ruoli principali. Il film, basato sul libro Los últimos soldados de la Guerra Fría (2012), del giornalista brasiliano Fernando Morais, è stato presentato con ampia risonanza pubblicitaria ai festival di Venezia, Toronto e New York, e presto scalerà i circuiti commerciali internazionali.

"Una farsa, una farsa scandalosa con tappeto rosso", dice Levy in un'intervista esclusiva con CiberCuba.

Il lancio di Wasp Network e di un altro film in fase di produzione in Canada sulla Rete Avispa, con il consenso del governo cubano, lo ha motivato a completare il suo libro Nadie me lo contó, un racconto testimonial sulla Rete Avispa e lo spionaggio cubano negli Stati Uniti che sarà pubblicato a breve.

Fallo al scoperto

A cosa attribuisce il fatto che tanto il discorso ufficiale del regime cubano sui cinque spie, quanto i libri, gli avvocati difensori e i presunti esperti sull'argomento, abbiano trascurato o fatto finta di non vedere il ruolo decisivo che lei ha avuto nel caso?

Creo che ciò riguardi il fatto che la cattura della Rete Avispa ha dimostrato troppi fallimenti nel sistema di intelligence del regime cubano, il che era anche il risultato dello smantellamento del MININT avvenuto dopo i casi di Arnaldo Ochoa e José Abrantes nel 1989. I dirigenti e il personale delle FAR irrompersero nel MININT e a quei vecchi gerarchi della DI non andava affatto a genio. Gli stessi tentativi falliti della nostra uscita illegale via mare hanno messo in evidenza la discoordinatione che esisteva tra il team di preparazione, le Truppe Speciali e le Truppe Guardafronteri.

Non sarà perché Fidel Castro si vantava di aver consegnato informazioni riservate a una delegazione dell'FBI che era stata invitata a L'Avana nel giugno del 1998, quando in realtà l'FBI sapeva già in anticipo di quei rapporti?

Questo pesa anche sulla storia ufficiale che Cuba vuole lasciare stabilita per il futuro. È parte delle mancanze del MININT che sono venute alla luce. Fidel Castro inviò una lettera con Gabriel García Márquez a Bill Clinton per allertarlo delle presunte attività terroristiche degli esiliati che la sua rete aveva rilevato. Tutto ciò era già in mano all'FBI. Ciò che è più triste è che il governo cubano abbia imposto una versione differente per proteggere il passo falso di Fidel Castro, e ancor peggio che i media internazionali, i giornalisti e i cineasti l'abbiano accettata senza un minimo di interrogativi.

Ha visto il film di Olivier Assayas sulla Rete Avispa?

No, ma ho visto il circo che si è creato durante le presentazioni. Conosco il libro da cui è tratto e questo mi basta. Un film basato su quel libro non può essere altro che una raccolta di menzogne.

Il libro delle omissioni

Perché mette in discussione così severamente il libro che ispira il film?

È semplicemente ridicolo. Il libro di Morais è stato realizzato con l’approvazione della sicurezza cubana, sponsorizzato e autorizzato dal governo cubano. Non lo dico io, lo racconta l’autore alla fine del testo, dove ringrazia diversi collaboratori a Miami, tra l’altro, alcuni di loro inseriti nei media locali. Ci si può aspettare qualche verità quando si parte da versioni manipolate dei fatti? La cosa curiosa è che hanno consegnato queste produzioni cinematografiche a cineasti stranieri, perché così le menzogne possono ottenere una certa attenzione internazionale da voci esterne, affinché il mentitore abituale che è Cuba non sia l’emittente diretto. Una presa in giro. Che tipo di ricerca ha potuto fare Morais con le informazioni che Cuba gli ha autorizzato a utilizzare?

Qual è il suo principale interrogativo riguardo alla ricerca di Morais?

Morais non ha fatto altro che raccogliere le informazioni pertinenti per conformarsi al racconto ufficiale del governo cubano. Egli afferma di aver avuto accesso a tutta la documentazione del caso, grazie ai suoi assistenti qui a Miami. Non si comprende quindi l'omissione delle evidenze del fascicolo dell'accusa con messaggi tra gli ufficiali illegali e la direzione della DI, nei quali emergono chiaramente le priorità della rete: ottenere informazioni dal Comando Sud, penetrare basi militari in Florida, identificare luoghi vulnerabili per introdurre armamenti nel territorio degli Stati Uniti, organizzare sabotaggi per incendiare hangar di aerei leggeri e altre attività nocive per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti. La storia secondo cui la rete sarebbe venuta a neutralizzare gli esiliati cubani è impossibile da digerire leggendo quei documenti.

Le priorità della rete erano ottenere informazioni dal Comando Sud, penetrare basi militari in Florida, identificare luoghi vulnerabili per introdurre armamenti nel territorio degli Stati Uniti, organizzare sabotaggi per incendiare hangar di aerei leggeri e altre attività dannose per la sicurezza nazionale degli Stati Uniti. La narrazione secondo cui la rete fosse venuta a neutralizzare gli esiliati cubani è impossibile da digerire quando si leggono quei documenti.

Tali documenti sembrerebbero essere caduti nell'oblio...

Sì. È triste che anche molte persone oneste abbiano creduto alla storia del ruolo protettivo della rete. Credo che la lettura di questi documenti sia una materia ancora da affrontare per il popolo cubano, che è vittima della distorsione e della censura su questo caso.

Quando fu pubblicata la prima edizione del libro di Morais, nel 2012, erano già passati due anni da quando il suo caso era diventato pubblico nei mezzi di comunicazione di Miami. Come è possibile che un'inchiesta presuntamente esaustiva possa permettersi un'omissione così grossolana?

È ciò che mi chiedo anch'io e penso che sia una domanda che la stampa internazionale dovrebbe porre a Morais. Stiamo parlando di un giornalista investigativo di lunga carriera e non credo che i suoi "consulenti" a Miami fossero all'oscuro della mia esistenza. La pagina 90 dell'edizione cubana è talmente scioccante che il libro potrebbe cadere dalle nostre mani. Lì si afferma che un "denso e impenetrabile segreto" persiste su come sia stata scoperta la rete, che nel Dipartimento di Sicurezza dello Stato gli hanno giurato che "non dispongono di alcun dato per aiutare a sciogliere il mistero", che non ci sono indizi di "un traditore tra di loro", e che "si può affermare con certezza che l'organizzazione ha operato senza essere scoperta dalle autorità statunitensi"... Fatico a credere che sia stata una ingenuità da parte dell'autore.

L'agente invisibile

Pero non è solo il film di Assayas, ma è in arrivo un altro film tratto dal libro La vera storia dei Cinque cubani (2013), del canadese Stephen Kimber, con la partecipazione delle produzioni Pictou Twist Pictures e Picture Plant, della Nuova Scozia, e Conquering Lion Pictures, di Toronto, in collaborazione con l'Istituto Cubano di Arte e Industria Cinematografici (ICAIC). Ti hanno contattato in qualche momento per quei libri o forse per i copioni cinematografici?

No. Come per Cuba non esisto, per i ripetitori della versione ufficiale, nemmeno. Questa è una pratica comune del regime. Non mi sorprende affatto. Il libro di Kimber è una trappola dello stesso sacco. Kimber è stato un fervente ammiratore dei Cinque e si è lasciato abbagliare dalla storia che gli è stata raccontata dopo una visita a L'Avana. È venuto a Miami, è stato a Washington e ha ricevuto il via libera per intervistare gli spioni in prigione. È diventato un attivista chiedendo che venissero liberati. René González, uno degli spioni condannati, si corrispondeva con lui e dichiarò che il libro era incoraggiante per la loro causa. Non serve aggiungere una parola in più per riconoscere da che parte stanno le cose. Ho letto che hanno già 7 milioni di dollari per iniziare le riprese, quindi il secondo episodio di questa farsa con tappeto rosso è in arrivo.

Cree che il suo libro riesca a squarciare il velo di distorsione che copre la verità sulla Red Avispa?

Non ho molte speranze, perché la macchina propagandistica di Cuba è potente. Ma sentivo il bisogno di raccontare la vera storia di questo processo per sentirmi bene con me stesso e lasciare un testimone per il futuro. È ciò che si pensa a 71 anni. Speriamo ci sia qualche imprenditore che si faccia coraggio per realizzare il film del risarcimento.

Rivediamo i momenti salienti di questa storia incompleta. Come ricorda il momento in cui l'FBI decise di smantellare la rete il 12 settembre 1998?

Ho ancora freschi quei ricordi. Quella mattina ricevemmo una chiamata dagli ufficiali dell'FBI che si occupavano del caso, chiedendo a Ivette e a me di presentarci alle 9 del mattino nel parco Amelia Earhart, a Hialeah, per ricevere un'informazione importante. La notizia ci lasciò sbalorditi. Dieci dei membri della rete erano stati arrestati in un'operazione speciale durante quella notte. Non avrei mai pensato che avrebbero smantellato la rete. Il criterio è che è sempre meglio avere un agente controllato per strada piuttosto che arrestarlo, poiché si perde una fonte affidabile di informazioni a portata di mano. L'importante in materia di intelligence è che il nemico non sappia ciò che sai.

Un'azione antiamericana

Come ha assimilato la decisione dell'amministrazione Obama di liberare gli spie Gerardo Hernández, Ramón Labañino e Antonio Guerrero nel 2014? Ha mai immaginato un finale simile?

Non mi ha sorpreso del tutto, perché da un po' di tempo si sentivano le pietre nel fiume. Era evidente l'offensiva sulle pagine di The New York Times e altre pubblicazioni per preparare il terreno davanti all'opinione pubblica. Nulla di tutto ciò era gratuito e si prevedeva qualcosa. Ma quando ne ho saputo per le notizie, ho provato una profonda frustrazione che si è trasformata in delusione.

Quali sono le sue contestazioni riguardo a questo scambio negoziato dall'amministrazione Obama per ottenere la liberazione del contratista Alan Gross?

Durante tutto il processo in cui abbiamo lavorato insieme all'FBI, ci sono stati momenti personali di grande tensione e incertezza. Non sapevamo quale sarebbe stata la nostra vita, se ci saremmo sottoposti al piano di testimoni protetti, se avremmo testimoniato al processo dei cinque accusati... Pensai che la nostra integrità potesse essere a rischio se li avessero rilasciati, ma abbiamo sempre avuto il supporto degli agenti dell'FBI che ci tranquillizzavano dicendo di non preoccuparci, che questo era un paese di leggi e non dovevamo temere. Quando venni a sapere che i tre erano a Cuba e che si era arrivati al punto di organizzare un'operazione segreta affinché la moglie di Gerardo Hernández rimanesse incinta, un individuo che era stato collegato all'omicidio di quattro piloti di Hermanos al Rescate, non potevo provare altro che un grande risentimento nei confronti del presidente Obama, che non mi è mai piaciuto e, dopo questo, ancora meno. La frustrazione del 17-D è stata enorme, perché l'ho percepita come un atto antiamericano.

Oltre alla delusione, ha qualche timore da allora?

A questo punto ho smesso di provare paura, ma non ho tolto il piede dalla preoccupazione. Da quel giorno ho preso precauzioni aggiuntive. Non sono impreparato. Basta guardare i notiziari locali per capire quanto sia facile qui negli Stati Uniti che un'auto sbandi e investa un pedone o che una pallottola vagante possa porre fine a una vita. La mano di Cuba è lunga e un attentato può mascherarsi in vari modi. E non vivo in una campana di vetro. Il regime cubano di solito non dimentica i suoi nemici. Il danno che possono causarci in futuro non è un'opzione da scartare.

Ma lei ha deciso di raccontare tutto nel suo libro. Anche se è passato del tempo, l'argomento è tornato a essere attuale. Crede che possa subire ritorsioni?

Justamente, la scrittura di questo libro è una necessità di raccontare la mia verità in prima persona, ma non ignoro che risulta un esorcismo temerario. L'unica cosa che cerco di dire è che se dopo la sua pubblicazione ci succede qualcosa, a me o a mia moglie, possiamo continuare a seguire le tracce delle cause. Una delle cose che ho imparato dalle parole degli stessi ufficiali e preparatori della Intelligenza cubana è che in questo giro le casualità non esistono. Loro insistevano molto su questo durante il processo di addestramento che abbiamo ricevuto lì.

Spie sotto controllo

Dal punto di vista del lavoro di controspionaggio che ha generato la vostra cooperazione con il governo degli Stati Uniti, cosa considera più significativo dell’attività che avete svolto?

Mai nella storia del diverbio tra Cuba e Stati Uniti si era riusciti a catturare un ufficiale illegale sul territorio nordamericano, ossia agenti d'intelligence con identità false, usurpando nomi di persone nate e decedute in questo paese. In questa occasione, sono stati catturati tre. Ma inoltre, grazie alle informazioni fornite da mia moglie e da me, non solo si è riusciti a mantenere sotto controllo e disarticolare la Rete Avispa, ma anche a identificare e neutralizzare molti agenti o collaboratori che entrarono in contatto con loro dal 1994. Basta osservare l'elenco delle persone indagate, detenute e accusate per legami illegali con Cuba fino all'inizio degli anni 2000. I membri della direzione della Rete Avispa viaggiavano costantemente a New York per incontrarsi con ufficiali legali e portare documentazione destinata alla DI, che veniva inviata attraverso l'Ufficio di Cuba presso le Nazioni Unite. È ovvio che gli Stati Uniti non hanno la capacità di tenere traccia di tutti i funzionari cubani che lavorano sul territorio nordamericano, ma se un ufficiale illegale si incontra con loro, questo è già un motivo sufficiente per metterlo sotto sorveglianza.

Quali potrebbero essere stati i casi derivati dal suo contributo?

Ad esempio, il caso di Mariano Faget, alto funzionario dell'Immigrazione a Miami. Faget si è incontrato con un funzionario cubano che in precedenza si era già incontrato con un membro della Rete Avispa. E così si è seguito il funzionario legale che è venuto fino a Miami. In questa catena di associazioni figurano anche i casi dei professori della FIU, Carlos Álvarez ed Elsa Prieto, dell'ex sottosegretario alla Difesa e accademico Alberto Coll, e possibilmente della coppia Walter Kendall e Gwendolyn Myers, che sono stati catturati dopo aver spato per Cuba per 30 anni. Un numero senza precedenti di persone è stato incriminato o espulso per attività di spionaggio in quel periodo. Non so se il controllo dell'FBI sulle attività di intelligence relative a Cuba sia diminuito dopo la disarticolazione della rete, ma è ovvio che ci sono meno azioni giuridiche e informazioni pubbliche su questo tema.

Lei ha stabilito un contatto con l'FBI prima di mettersi in contatto con Gerardo Hernández, il capo della rete, al suo arrivo negli Stati Uniti. Come si è giunti a questa decisione?

Fu alla fine di novembre del 1993. Lavoravo al controllo dei parcheggi al Four Ambassador, nell'area di Brickell. L'FBI andava spesso lì per monitorare chi entrava e usciva da quel luogo, dove confluivano persone coinvolte in reati gravi legati a armi e droga. Avevo stabilito una relazione di collaborazione con le persone dell'FBI che venivano a chiedere i registri di entrata e uscita, e approfittai di una di quelle visite per dire loro che avevo informazioni su Cuba che potevano interessarli. Abbiamo avuto un primo incontro in un Denny’s di Hialeah e poi iniziò tutto il processo di poligrafo, informazioni biografiche, interviste, per mesi. Da dicembre di quell'anno dovevo contattare la rete come pianificato a Cuba, e andavo due volte al mese nel luogo concordato, ma non succedeva nulla. Ero quasi imbarazzato con le persone dell'FBI, quando finalmente avvenne l'incontro con Gerardo, nel maggio del 1994.

Per la sua rapida integrazione nella vita negli Stati Uniti, aveva in suo favore il pieno dominio dell'inglese. Dove l'ha imparato?

Mio padre era nato in Giamaica e mia madre era insegnante di inglese. Da bambino parlavo inglese a casa. Avevo due zii pastori battisti che vivevano negli Stati Uniti. Nel 1958 venni con i miei genitori in vacanza in questo paese, e nel 1960 visitai lo zio che viveva a New Orleans e poi partimmo in macchina verso lo stato dell'Illinois per partecipare a un campo estivo religioso.

La vita degli altri

Quali attività avete svolto su indicazione del capo della rete?

Non abbiamo davvero fatto quasi niente. Il lavoro consisteva nel penetrare nelle organizzazioni dell'esilio e mi fu assegnato il compito di occuparmi dei congresisti cubanoamericani, cercando informazioni sulle loro attività e sulla loro vita personale che potessero essere usate contro di loro. La rete aveva come priorità penetrare nelle istituzioni del governo federale, nelle strutture militari, nella corrispondenza, negli uffici dei legislatori, nei dipartimenti di polizia, nei governi locali, nei commissari... A causa dei pochi risultati, prima Hugo Soto, che poi scappò a Cuba, e Labañino ci hanno messo sotto pressione e minacciato di rimpatriarci a Cuba.

Quale ruolo ha giocato Héctor Pesquera, all'epoca capo dell'FBI a Miami, nel caso della Rete Avispa?

Se Pesquera non fosse stato al comando dell'FBI di Miami, la storia della Rete Avispa sarebbe stata diversa. Lui stesso ha rivelato che c'era una forte opposizione dai livelli di Washington a perseguire gli agenti cubani. Pesquera ha svolto un ruolo di leadership fondamentale nel cercare di fare giustizia. Era attento a noi, si preoccupava della nostra sicurezza, delle nostre condizioni, dei problemi personali e familiari che la nostra decisione comportava. Pesquera si è coinvolto completamente in questo caso e ha dimostrato di essere una persona umana, giusta e sensibile. Ci sono cose per cui dovremo ringraziarlo, insieme a molte persone dell'FBI, in particolare agli agenti Carmen e Raúl, fino alla fine delle nostre vite. Siamo molto dispiaciuti per l'uscita di Pesquera dalla direzione dell'FBI di Miami.

Qual è stato il punto di svolta nella vostra collaborazione con l'FBI?

Il abbattimento degli aerei di Hermanos al Rescate nel 1996. Dopo quel momento ci cambiarono gli agenti dell'FBI che ci assistevano e cominciarono ad ascoltare con maggiore attenzione ciò che avevamo da raccontare.

Cosa è successo con voi dopo la cattura o la fuga dei membri della rete? L'intelligence cubana ha cercato di contattarvi?

Sì, abbiamo avuto vari contatti telefonici che, ovviamente, erano noti all'FBI. La DI ci esortava ad abbandonare gli Stati Uniti tramite il Messico, dove ci sarebbero stati della gente ad aspettarci per facilitarci il ritorno a Cuba. La nostra strategia è stata quella di prendere tempo, sostenendo di essere sotto sorveglianza. Fino a quando quella comunicazione non è svanita.

L'ora più difficile

Qual è stato il momento più difficile durante l'intero processo giudiziario dei Cinque?

Quando ci è stata presentata la possibilità di essere testimoni al processo, non volevamo esporci, poiché avevamo deciso di non accettare il programma di Protezione Testimoni (Witness Protection). Avevamo informazioni su com'è la vita dei testimoni protetti, avevamo letto e visto film a riguardo, e non ci sembrava la scelta migliore per noi e la nostra famiglia. Oggi non ci pentiamo della decisione che abbiamo preso. Ringrazio l'FBI per la considerazione che ha avuto nei nostri confronti e, in particolare, per la deferenza mostrata da Pesquera verso la nostra richiesta.

Cree lei che la rete abbia commesso errori derivati dalla direzione della DI?

Senza dubbio. Nel nostro caso particolare, gli errori sono stati enormi fin dalla fase di preparazione e credo che l'esito della rete sia dovuto a queste fallacie. Ad esempio, conoscevo Hugo Soto fin dal preuniversitario della Víbora, a L'Avana. Sua madre è stata mia insegnante alla Scuola Secondaria di I grado. Successivamente, entrambi eravamo stati colleghi di lavoro all'Istituto Cubano di Amicizia con i Popoli (ICAP). Ivette conosceva la madre di Gerardo Hernández, che a sua volta conosceva il fratello di Ivette. In attività di intelligence ciò non può accadere, e tanto meno se vieni in un altro paese per operare. E il capo della nostra preparazione si è fidato troppo di noi. Sono stati errori clamorosi.

Ritiene che il modo in cui operava la rete qui fosse altrettanto inefficiente?

Ovviamente. Molti di loro credevano di essere a Cuba. Non effettuavano controlli incrociati, i luoghi non venivano controllati adeguatamente, erano troppo sicuri di sé. Tutto ha messo in evidenza un lavoro pessimo.

Degli membri della rete, come ricordi quelli che hanno avuto contatti con voi?

Una vecchia relazione di gioventù mi legava a Hugo Soto e questo ha contribuito a una migliore collaborazione lavorativa, anche se Ivette ha avuto vari scontri con lui. Hugo Soto mi ha raccontato molte cose che forse non avrebbe dovuto, come le armi che trasportò dal Messico per l'attentato a Luis Posada Carriles in Guatemala, nel 1990. Mi ha persino chiesto di accompagnarlo nel rastrellamento di Jorge Mas Canosa, che visitava frequentemente una casa in un isolotto dei Cayo. Di Gerardo Hernández, che mai immaginavamo come capo della rete, devo dire che è stata una persona cordiale e comprensiva con noi. È stato molto sgradevole scoprire poi che era coinvolto nei preparativi per il abbattimento degli aerei di Hermanos al Rescate. Il più pericoloso di tutti ci sembrava Labañino, che era un despota, un tipo violento, arrogante, e si occupava della penetrazione del Comando Sud, oltre a continuare a operare contro la base dell'aeronautica di Mac Dill, a Tampa, dove si controlla il traffico aereo militare degli Stati Uniti verso e da Centro, Sud America e i Caraibi.

Avvertenza: Evitare Hialeah

Dove avvenivano i contatti tra loro e voi?

Il mio primo contatto è stato con Gerardo in un K-Mart di North Miami. Poi ci siamo incontrati separatamente in vari luoghi come Bayside, una pizzeria a Miami Beach, alla Biblioteca di Miami Dade, a Coconut Grove.

Ci sono luoghi che non si raccomandano mai?

Hialeah. La paura di Hialeah era che potessimo incontrare qualcuno che ci conoscesse da Cuba e potesse identificarci. C'era una sorta di allergia verso Hialeah.

Delle oltre 3.000 pagine di messaggi della rete e di altri documenti che rimangono classificati, quale informazione sensibile è ancora protetta?

Non molto di più rispetto a quanto già si conosce, forse possono compromettere alcune persone. Dev’essere ci siano molte pagine che fanno riferimento al lavoro di Ivette e al mio.

Usavate pseudonimi per il lavoro con l'FBI, diversi da quelli di Ariel e Laura che avevate per l'intelligence cubana?

Sì, ma preferisco non rivelarli.

Una grande ironia

Le piacerebbe realizzare un film con la sua testimonianza e il suo libro?

Non era nei miei piani, ma è una finestra che lascio aperta.

Cosa le provoca questo epilogo degli spioni cubani diventati direttori di centri accademici e tre di loro investiti come deputati dell'Assemblea Nazionale?

Realmente, cerco di evitare queste notizie. Preferisco non sapere nulla. Ma è una grande ironia. Perché tutti continuano a ricoprire le stesse funzioni per le quali sono stati preparati. Gerardo è il vicerettore dell'Istituto Superiore di Relazioni Internazionali (ISRI), che è un luogo dove studiano e formano i futuri ufficiali di intelligence. Fernando González presiede l'ICAP, che è un organismo di facciata dell'intelligence cubana. Labañino è vicepresidente dell'Associazione Nazionale degli Economisti e Contabili di Cuba, parla agli eventi rimpiangendo i tempi dell'Unione Sovietica e insistendo sul ruolo del Partito Comunista e contro la proprietà privata. Cuba continua a manovrarli come i suoi pedoni.

Sente che tutto ciò che ha fatto è stato vano?

È frustrante dopo il sacrificio che ha rappresentato per noi. Ma sento di aver reso un servizio alla sicurezza nazionale degli Stati Uniti e al futuro di Cuba.

ALLEGATO: Relazione dei membri identificati della Rete Avispa

I CINQUE SPIONI CONDANNATI

1. Gerardo Hernández Nordelo. Ufficiale illegale e capo de La Red Avispa. Alias Manuel Viramontes, Giro, Giraldo, Daniel Cabrera. Laureato presso l'Istituto di Relazioni Internazionali (ISRI) dell'Avana. Ha vissuto a North Miami Beach. Condannato a due ergastoli più 15 mesi. Rilasciato per ordine presidenziale il 17 dicembre 2014. Attualmente è vice-rettore dell'ISRI e deputato all'Assemblea Nazionale.
2. Fernando González Llort. Ufficiale illegale e sostituto della direzione della rete. Alias Rubén Campa, Vicky, Camilo, Oscar. Laureato all'ISRI. Ha vissuto a Hollywood, Florida. Condannato a 19 anni, pena ridotta a 17 anni e nove mesi. Liberato il 27 febbraio 2014. Attualmente è presidente dell'ICAP e deputato all'Assemblea Nazionale.
3. Ramón Labañino Salazar. Ufficiale illegale. Laureato in Economia presso l'Università dell'Avana. Alias Luis Medina, Allan, Johnny, Oso. Laureato in Economia. Ha vissuto a Hollywood, Florida. Condannato all'ergastolo più 18 anni, pena ridotta a 30 anni. Liberato per ordine presidenziale il 17 dicembre 2014. Attualmente è vicepresidente dell'Associazione Nazionale degli Economisti e dei Contabili di Cuba e deputato all'Assemblea Nazionale.
4. René González Schwerert. Agente. Alias Castor, Iselin. Pilota e istruttore di volo. Residette a Kendall, Miami-Dade. Condannato a 15 anni. Liberato il 7 ottobre 2011 con tre anni di libertà vigilata. Rinunciò alla sua cittadinanza statunitense e si stabilì a vivere a Cuba nel 2013. Attualmente è vicepresidente della Società Culturale “José Martí”.
5. Antonio Guerrero Rodríguez. Agente. Alias Lorient, Rolando González Díaz. Laureato in Ingegneria per la Costruzione di Aeroporti nell'Unione Sovietica ed esperto in esplosivi. Risiedeva a Big Pine Key, Florida. Condannato all'ergastolo più 10 anni, pena ridotta a 21 anni e 10 mesi. Liberato per ordine presidenziale il 17 dicembre 2014. Attualmente è vicepresidente dell'Organizzazione Superiore di Direzione Aziendale di Design e Ingegneria Edile.

MIEMBROS DE LA RED QUE COOPERARON CON EEUU

1. Edgerton Ivor Levy. Agente. Alias Ariel. Professore di Storia di Cuba presso la Facoltà di Filosofia e Storia dell'Università dell'Avana. Marito dell'agente Ivette Bermello. Ha vissuto a Miami. Assegnato alla penetrazione di organizzazioni dell'esilio e al monitoraggio dei congressisti Ileana Ros-Lehtinen e Lincoln Diaz-Balart. Ha collaborato con l'FBI sin dal suo arrivo negli Stati Uniti nel 1993. Non ha aderito al programma di protezione dei testimoni e ha mantenuto la propria identità (Hiden in the Open).
2. Eva Ivette Bermello. Agente. Alias Laura. Professoressa di Storia di Cuba presso la Facoltà di Filosofia e Storia dell'Università dell'Avana. Moglie dell'agente Edgerton Levy. Il matrimonio era identificato come “Arlau”. Ha vissuto a Miami. Assegnata alla penetrazione di organizzazioni dell'esilio. Ha collaborato con l'FBI sin dal suo arrivo negli Stati Uniti nel 1993. Non ha aderito al programma di protezione dei testimoni e ha mantenuto la propria identità (Hiden in the Open).
3. Alejandro Alonso. Agente. Alias Franklyn. Residente a Miami. Assegnato alla sorveglianza di unità militari e del Movimento Democrazia. Condannato a 7 anni. Ha collaborato con l'FBI al momento dell'arresto e ha aderito al programma di protezione dei testimoni.
4. Linda Hernández. Agente. Alias Judith. Moglie dell'agente Nilo Hernández Mederos. Assegnata a contattare ex dipendenti della Marina degli Stati Uniti per scopi di reclutamento e per infiltrarsi nell'organizzazione Alpha 66. Spionò la Base Aerea di Homestead e inviò anche migliaia di lettere anonime contro figure politiche negli Stati Uniti. residente a Miami. Condannata a 7 anni. Cooperò con l'FBI al momento dell'arresto e si avvalse del programma di protezione dei testimoni.
5. Nilo Hernández Mederos. Agente. Alias Manolo, Nicolo. Marito della agente Linda Hernández. La coppia era conosciuta come "I Juniors". Assegnato a infiltrarsi nella CAMACOL e Alpha 66. Residente a Miami, dove ha fondato un'azienda di esportazione e vendita di computer e attrezzature mediche. Condannato a 7 anni. Ha collaborato con l'FBI al momento dell'arresto e ha aderito al programma di protezione dei testimoni.
6. Joseph Santos Cecilia. Agente. Alias Mario. Sposo dell'agente Amarilys Silverio García. Professore di Ingegneria e Computer presso l'Università Centrale di Las Villas, a Santa Clara. Residente a Miami. Assegnato a infiltrarsi nel Comando Sud, per il quale ha lavorato come dipendente di un'azienda alimentare vicina all'area militare a Doral. Condannato a 4 anni. Ha collaborato con l'FBI al momento dell'arresto e ha aderito al programma di protezione dei testimoni.
7. Amarilys Silverio García. Agente. Alias Julia, Margot. Moglie dell'agente Joseph Santos Cecilia. Il matrimonio era identificato come “MaJu”. Insegnante di Matematica e Informatica all'Università Centrale delle Ville. Residente a Miami. Assegnata all'infiltrazione del Comando Sud. Condannata a 3 anni e mezzo. Ha collaborato con l'FBI al momento dell'arresto e si è avvalsa del programma di testimoni protetti.
8. George Gari. Agente. Alias Luis. Marito dell'agente Marisol Gari. Addestrato come specialista in esplosivi, armi, fotografia a micro punto, tecniche di sorveglianza e comunicazioni. Ha risieduto a Miami e Orlando. Assegnato a spiare la Fondazione Nazionale Cubano Americana (FNCA) e a infiltrare la base militare Mac Dill della Forza Aerea degli Stati Uniti a Tampa. Ha funzionato come messaggero tra Miami e New York. Condannato a 7 anni. Ha cooperato con l'FBI al momento dell'arresto e ha aderito al programma di testimoni protetti.
9. Marisol Gari. Agente. Alias Margot. Moglie dell'agente George Gari. Impiegata federale del Servizio Postale degli Stati Uniti. Ha vissuto a Miami e Orlando. Assegnata all'intercettazione della corrispondenza della FNCA. Condannata a 3 anni e mezzo. Ha collaborato con l'FBI al momento dell'arresto e ha aderito al programma di protezione dei testimoni.

SPIE CHE SONO FUGGITE O SONO TORNATE A CUBA

1. Hugo Soto. Funzionario illegale. Alias Horacio, Roco, Ricardo Villarreal. Laureato in Storia. Funzionario della DI con numerosi servizi all'estero. Responsabile della supervisione della base aerea di Key West e nel seguire Jorge Mas Canosa. Ha avviato i piani di penetrazione del Comando Sud che poi ha proseguito il funzionario Labañino. Ha abitato a Normandy Isle, Miami Beach. È tornato a Cuba nel 1998.
2. Alberto Manuel Ruiz. Funzionario illegale. Alias Albert, Manny, A-4. Funzionario della DI e capo della Rete Avispa prima dell'arrivo di Gerardo Hernández negli Stati Uniti. Ha risieduto a Miami. Responsabile della supervisione della penetrazione della base aerea di Key West. Ha partecipato insieme all'agente Juan Pablo Roque alla stesura del piano che ha portato all'abbattimento degli aerei di Hermanos al Rescate. È tornato a Cuba.
3. Remigio Luna. Ufficiale illegale. Alias Marcelino, Remi, El Abuelo. Ufficiale di alto rango nella DI. Ha vissuto a Miami. Assegnato insieme all'ufficiale Horacio per designare date appropriate e il piano di volo degli aerei di Hermanos al Rescate, senza che la squadriglia includesse membri della rete di spionaggio. È ritornato a Cuba.
4. Juan Pablo Roque. Agente. Alias German. Tenente Colonnello delle Forze Armate di Cuba e pilota da combattimento di aerei Migs, addestrato in Unione Sovietica. Ha vissuto a Miami. Marito dell'esiliata cubanoamericana Ana Margarita Martínez, che ha utilizzato come parte del suo piano di camuffamento. Ha servito l'FBI come agente doppio, ma senza informare sulla Rete Avispa. Assegnato a penetrare e monitorare le attività di Hermanos al Rescate. È fuggito a Cuba il 23 febbraio 1996, un giorno prima dell'abbattimento dei velivoli di Hermanos al Rescate. Al suo ritorno, è stato presentato dai media ufficiali come un deluso dall'esilio di Miami. Attualmente è disoccupato.
5. Daniel Rafuls Pineda. Agente. Alias José. Laureato presso la Scuola Militare "Camilo Cienfuegos" e professore presso la Scuola Interarmas "Generale Antonio Maceo". Ha studiato Comunismo Scientifico nell'Unione Sovietica. Sposato con l'agente Vivian Sabater. Ha vissuto a Miami. Assegnato a penetrare ambienti accademici e circoli intellettuali. Ha lavorato come dipendente del ristorante El Botín e ha partecipato a programmi di Radio Martí. È scappato a Cuba nel 1998. Al suo ritorno, è stato presentato come "eroe della rivoluzione". Ha svolto funzioni come membro dell'Assemblea Provinciale del Potere Popolare a L'Avana e come deputato all'Assemblea Nazionale. Si è dottorato in Scienze Politiche ed attualmente è professore di Teoria Sociopolitica all'Università dell'Avana.
6. Vivian Sabater. Agente. Alias Tania. Professoressa di Materialismo Dialettico nella Facoltà di Filosofia e Storia dell'Università dell'Avana. Moglie dell'agente Daniel Rafuls. Il matrimonio era identificato come “I Pepe”. Ha vissuto a Miami, dove ha lavorato come insegnante supplente alla Kinloch Park Elementary. Assegnata a infiltrarsi nei mezzi accademici e nei circoli intellettuali. È fuggita da Cuba nel 1998. È stata presentata come “eroina della rivoluzione”. Si è riunita nuovamente all'insegnamento universitario presso l'Università dell'Avana.
7. Sanyo o SY-95. Agente. Non viene identificato con il suo nome reale nei documenti declassificati. La sua incorporazione alla rete è menzionata nei rapporti degli ufficiali legali. Presumibilmente è fuggito a Cuba.

MIEMBROS DE LA RED QUE FUERON DEPORTADOS A CUBA

1. Olga Salanueva Arango. Agente. Alias Ida. Laureata in Ingegneria Industriale. Moglie dell'agente René González. Ha vissuto a Kendall, Miami-Dade. Addestrata come operatrice radio per attività di spionaggio. Deportata a Cuba nel 2000.
2. Juan Emilio Aboy. Agente. Alias Gabriel. Subacqueo professionale. Ha vissuto a Miami. Ha lavorato come subacqueo professionale presso una base navale vicino ad Arlington, Virginia, e nella centrale nucleare di Turkey Point, a Homestead. Deportato a Cuba nel 2005.

MEMBRO DELLA RETE CHE È RIMASTA A CUBA

1. Adriana Pérez O’Connor. Agente. Alias Bonsai. Graduada de Ingeniería Química. Esposa dell'ufficiale illegale Gerardo Hernández Nordelo. Entrenada en comunicaciones, pero no llegó a viajar a EEUU. Fue diputada a la Asamblea Nacional del Poder Popular. Actualmente trabaja en el Centro de Investigaciones de la Industria Alimentaria. Alquila su casa original a través de la firma Airbnb.

OFICIALES LEGALES ENCARGADOS DE ATENDER A LA RED

1. Eduardo Martínez Borbonet. Primo Segretario della Missione di Cuba presso le Nazioni Unite (CMUN), a New York. Espulso per spionaggio il 28 dicembre 1998. Tra il 2011 e il 2016 ha ricoperto il ruolo di ambasciatore di Cuba in Nicaragua.
2. Roberto Azanza Páez. Terzo Segretario della Missione di Cuba presso le Nazioni Unite. Espulso per spionaggio il 28 dicembre 1998.
3. Gonzalo Fernández Garay. Consigliere della Missione di Cuba presso le Nazioni Unite. Espulso per spionaggio il 28 dicembre 1998.

Fuentes: Documenti declassificati dall'FBI, Fiscalía Federal del distrito Sur de Florida y artículos periodísticos relacionados con el proceso judicial de la Red Avispa.