«Chi ha inventato questo?» : una cubana scatena le risate con tre parole che solo i cubani capiscono

Cubana all'esteroFoto © TikTok / @meirita62

Chi ha inventato parole come «canchanfleta», «caminoteate» o «churrupienta»? Questa è la divertente domanda che si è posta la tiktoker cubana Meirita Ruiz, che ha strappato più di un sorriso sui social media ricordando alcune di quelle espressioni che i cubani usano con totale naturalezza, anche se spiegare la loro origine è un'altra storia.

In un video condiviso sul suo profilo TikTok, la creatrice di contenuti ha deciso di mettere sul tavolo tre parole e frasi molto cubane che, a suo avviso, sembrano essere uscite dall'immaginazione di qualcuno con un ingegno straordinario.

«Parole o frasi che abbiamo creato noi cubani. Ebbene, non ho prove, ma nemmeno dubbi», inizia a dire tra risate.

La prima a comparire è «canchanfleta», una parola che molti cubani usano per riferirsi a qualcosa di scarsa qualità, che funziona male o che semplicemente non serve.

«In quale momento storico è successo? Non lo so, ma cosa stava pensando la persona che ha inventato la parola canchanfleta?», si chiede Meirita, visibilmente divertita dalla peculiarità del termine.

Ma la cosa non finisce qui. La seconda espressione che ricorda è «caminoteate che tu sei un traste», una di quelle frasi popolari il cui significato può risultare difficile da spiegare a qualcuno che non è familiare con il modo di parlare dei cubani.

«A noi cubani nessuno ci capisce, eh?» commenta la tiktoker, consapevole di quanto possano suonare stravaganti alcune espressioni al di fuori del loro contesto.

Y per completare la sua selezione appare «churrupienta», un altro termine molto conosciuto a Cuba che viene spesso utilizzato per descrivere qualcuno o qualcosa di sporco, trascurato o di poco valore. Infatti, la parola «churrupiento» figura nel Dizionario degli americanismi dell'Associazione delle Accademie della Lingua Spagnola.

«Chi diavolo avrà inventato questo? Noi cubani, ma nessuno ci capisce», aggiunge Meirita, tra risate.

Oltre alle idee della creatrice, il suo video ricorda qualcosa che molti cubani conoscono bene: ci sono parole e frasi che fanno parte delle conversazioni quotidiane nell'isola e che, sebbene tutti le comprendano, possono lasciare disorientato qualsiasi straniero.

Non è la prima volta che il peculiare vocabolario cubano diventa protagonista dei social media. Altri creatori hanno anche fatto ricorso all'umorismo per tradurre e spiegare espressioni cubane a persone di altri paesi, dimostrando che il linguaggio popolare dell'isola ha materiale a sufficienza per suscitare risate.

Prima di concludere, Meirita ha lanciato un invito ai suoi follower affinché contribuissero con altre parole altrettanto curiose come quelle che aveva appena menzionato.

«Vediamo nei commenti quelle parole strane che dici. Ma che succede? A chi è venuto in mente di noi cubani?», chiese.

E tu, quale altra parola o frase tipica cubana aggiungeresti a questa lista?

Archiviato in:

Yare Grau

Originaria di Cuba, ma vivo in Spagna. Ho studiato Comunicazione Sociale all'Università dell'Avana e successivamente mi sono laureata in Comunicazione Audiovisiva all'Università di Valencia. Attualmente faccio parte del team di CiberCuba come redattrice nella sezione Intrattenimento.

Yare Grau

Originaria di Cuba, ma vivo in Spagna. Ho studiato Comunicazione Sociale all'Università dell'Avana e successivamente mi sono laureata in Comunicazione Audiovisiva all'Università di Valencia. Attualmente faccio parte del team di CiberCuba come redattrice nella sezione Intrattenimento.