TikToker traduce frasi cubane che altrove nel mondo non capiscono.

In un video virale di TikTok, una cubana chiamata Maiky (maiky8838) ci dà una divertente lezione su alcune espressioni uniche usate a Cuba. Frasi che al di fuori dell'isola capiranno solo coloro che hanno trascorso del tempo con cubani, come "Che pezzo di pezzo!" o "Che pezzo di mango!" per riferirsi a un ragazzo carino.

"L'amico è il compagno o il socio. Non diciamo 'oh, ecco il mio ragazzo', ecco il pranzo. La casa è il gao. Chi non ha soldi lo chiamiamo "trainato" e chi ha è il "vassoio", commenta questa cubana nel suo video su TikTok, in cui fa un'analisi delle espressioni cubane che riflettono l'originalità del linguaggio dell'isola.

I cubani non dicono "mi sono comprato un paio di scarpe", dicono "che gran paio di bastoni mi sono preso". La ragazzina che non ti piace è la cugina. Non diciamo ti hanno messo le corna, diciamo sei un gran cane tarrù", conclude.

Quali espressioni aggiungeresti a questa raccolta?