Il canale Warhero Animation ha pubblicato questo mercoledì su YouTube una reinterpretazione animata di "Chamamé a Cuba", un pezzo di cinque minuti che trasforma il messaggio originale di sostegno alla rivoluzione cubana in una rivendicazione di libertà e rottura con il castrismo.
La nuova versione presenta la storia di un correntino argentino che arriva in una Cuba immaginata come libera e prospéra. Lo stesso canale ha precisato nella descrizione del video che si tratta di "una visione immaginata di un futuro libero, non di una rappresentazione della realtà attuale".
La canzone originale è stata composta collettivamente e in modo anonimo da prigionieri politici argentini rinchiusi nel carcere di Rawson all'inizio degli anni '70, durante la dittatura del generale Alejandro Agustín Lanusse.
In quella versione, il protagonista arrivava a una "Cuba patria socialista, terra di Fidel" e il tema si concludeva con il slogan "che muoiano gli yanquis, viva Fidel!".
Con il passare degli anni, "Chamamé a Cuba" è stata interpretata da artisti come Soledad Bravo e il Grupo Moncada ed è stata associata alla solidarietà con il regime cubano in vari paesi dell'America Latina.
La reinterpretazione modifica precisamente quegli elementi. Dove la versione originale parlava di una "patria socialista, terra di Fidel", il nuovo testo presenta Cuba come "patria liberata, terra di Martí".
In un'altra delle sue strofe afferma che "oggi la terra è di tutti" e propone la fine dei "giorni di Marx, Stalin e Lenin".
Il nuovo testo incorpora anche un riferimento diretto ai meccanismi repressivi del regime cubano. La canzone descrive i fucili puntati contro il popolo che, secondo il testo, sono stati infine "disarmati, rotti e sepolti".
La versione è stata diffusa inoltre dal creatore di contenuti cubano Elieser "El Bayardo" su Facebook, dove ha accumulato quasi 44.000 visualizzazioni e oltre 4.000 reazioni positive in pochi giorni. Nel condividerla, ha riassunto la trasformazione con una frase breve: "Se la materia si trasforma, anche le canzoni lo fanno".
I commenti pubblicati su YouTube hanno riflesso l'impatto emotivo che la nuova versione ha provocato tra gli utenti cubani. "Le mie lacrime scorrevano al pensare al giorno in cui questo diventerà realtà", ha scritto uno.
Un altro ha sottolineato che si tratta di una versione che, a suo avviso, rappresenta una nuova generazione, mentre un terzo ha espresso il desiderio che la canzone venga ascoltata a Cuba quando il paese sarà libero.
Ciò che distingue questa versione dalle precedenti è la sua operazione simbolica: non crea un nuovo inno, ma prende uno degli emblemi musicali del castrismo e lo trasforma nella sua antitesi, chiudendo con un verso che riassume il giro completo: "Che bella Cubita, senza traccia di Fidel".
La reinterpretazione si inserisce in un'ondata costante di canzoni per la libertà di Cuba che è iniziata con Patria y Vida nel 2021, vincitrice di due Latin Grammy, e che è proseguita senza sosta.
Nel maggio di quest'anno, il rapper francese Ferapth ha lanciato Libertad [Patria Y Vida], un brano bilingue che denuncia la dittatura cubana.
In 2022, almeno 10 canzoni di artisti come Melendi, Camila Cabello e Aymée Nuviola sono state dedicate alla libertà dell'isola.
Archiviato in: