Un giovane cubano residente a New York ha emozionato i social network riscrivendo la canzone «La Catalina» come una storia di esilio, famiglie separate e il dolore dei cubani che trascorrono decenni aspettando di tornare sull'isola.
Kevin, conosciuto su Instagram come @kevusho, ha rivelato di non essere neanche riuscito a interpretare il testo neppure una volta.
«Ho dovuto registrarla 5 volte perché mi faceva piangere. Spero che vi piaccia questo testo che proviene dal profondo del mio cuore ed è un sentimento condiviso da molti di noi migranti», ha spiegato accanto al video.
L'interpretazione ha rapidamente connesso migliaia di persone. In meno di cinque giorni, il reel ha superato 1,2 milioni di visualizzazioni, accumulando più di 135.000 "mi piace" e ricevendo migliaia di commenti.
«La Catalina» è una canzone interpretata dalla cantante peruviana Rosario García-Montero e pubblicata nel 2013, la cui storia deriva da un antico romanzo della tradizione orale ispanoamericana. Il testo originale ruota attorno a Catalina, una donna che aspetta per anni il ritorno di suo marito, un soldato partito per la guerra, fino a che il trascorrere del tempo conduce a un incontro inaspettato.
Kevin ha completamente trasformato la storia di «La Catalina». Nella sua versione, la protagonista è una cubana che vive a 30 anni lontano dall'isola, ma continua a vivere con la speranza che la sua assenza sia temporanea e che un giorno potrà tornare.
La storia cambia quando un giovane si avvicina a Catalina e le rivela: «Sono il figlio di tuo figlio, quello che hai visto crescere».
È suo nipote. Il passare del tempo finisce per imporsi su quella speranza di tornare alla Cuba che ha lasciato indietro: «La Cuba che tu ricordi è solo un ricordo».
Kevin porta poi la storia individuale di Catalina nel dramma di migliaia di famiglie cubane separate dall'emigrazione.
«Quanti altri dovranno andarsene? Quanti non potranno tornare?», chiede in uno dei momenti dell'interpretazione.
Le reazioni hanno dimostrato fino a che punto la storia ha toccato un'esperienza condivisa tra cubani dentro e fuori dall'isola.
«Solo noi cubani comprendiamo il sentimento», ha scritto un utente in uno dei commenti con maggiore sostegno.
Da Cuba, un'altra persona ha confessato: «E io piangevo da Cuba perché non ho il coraggio di andarmene e non tornare e essere la Catalina».
Sono emersi anche testimonianze di coloro che sono separati dalle loro famiglie da anni. «Quasi 10 anni senza abbracciare mia madre e mio fratello. Abbasso la dittatura cubana», ha scritto un utente.
L'interpretazione ha trovato eco anche tra persone di altri paesi segnati dall'emigrazione. «Anche noi venezuelani sentiamo quelle parole», ha osservato un'utente, mentre un argentino ha sottolineato che la canzone è riuscita a commuoverlo nonostante non sia cubano.
La storia arriva in mezzo al maggiore esodo registrato a Cuba negli ultimi decenni, che ha separato centinaia di migliaia di famiglie sia all'interno che all'esterno dell'isola.
Kevin aveva già attirato l'attenzione sui social a gennaio, quando ha risposto a un'influencer russa che mostrava un'immagine idealizzata di Cuba, ricordandole che «il bello non cancella la repressione, la povertà né la fame».
Ora, di fronte all'enorme accoglienza della sua versione di «La Catalina», il cubano ha lasciato aperta la possibilità di trasformarla in una canzone completa.
«Mettiamo musica al testo? Volete la canzone intera?», chiese.
Migliaia di utenti hanno reagito favorevolmente alla proposta.
Archiviato in: