L'accademico cubano-messicano Alejandro González Acosta ha rivelato in un'intervista con CiberCuba i dettagli sconosciuti dietro al Premio Cervantes 1992 assegnato a Dulce María Loynaz. Come ha raccontato a CiberCuba, la proposta vincitrice non è partita da Cuba, ma dal Messico, grazie a una serie di coincidenze in cui lui ha avuto un ruolo fondamentale. Ha anche condiviso un aneddoto che ritrae la poetessa come una donna di carattere.
A Dulce María Loynaz, con cui ha avuto una grande vicinanza, la descrive come qualcuno che poco aveva a che fare con il suo nome. «Non era Dolce. Per cominciare, il nome (in realtà si chiamava Mercedes) glielo hanno dato male, perché era molto forte, molto dura».
Cuenta González Acosta che la accompagnò a ricevere una medaglia della Cultura al Palazzo della Rivoluzione. Lei indossava un abito nero, di Balenciaga, e una borsa Louis Vuitton. La guardia pretoria volle controllare la sua borsa e Dulce María Loynaz rispose a un ufficiale senza scomporsi: «Mijo, io sono la figlia di un generale mambí e nella mia famiglia, se volessi uccidere il tuo primo ministro (perché non lo chiamò mai presidente, ma primo ministro) noi usiamo machete, non pistole».
Acosta ricorda di aver pensato in quel momento: «Quello che sta per essere arrestato sono io». Ma dopo quell'incidente, la lasciarono passare senza controllarle la borsa.
El Cervantes, grazie a Messico
«La proposta del premio Cervantes di Dulce María Loynaz non è stata di Cuba, ma del Messico», ha sottolineato González Acosta, ricercatore dell'Istituto di Ricerche Bibliografiche dell'Università Nazionale Autonoma del Messico (UNAM) e membro dell'Accademia Cubana della Lingua dal 23 aprile 1983.
Secondo quanto riporta, fu lui a proporre Loynaz all'interno dell'Accademia per ben tre volte. La stessa poetessa lo ringraziò con una frase che l'accademico ricorda con precisione: «Senti, grazie, ma guarda che il resto dei colleghi non ha avuto l'iniziativa».
Tuttavia, la candidatura definitiva è nata al di fuori dell'isola. González Acosta ha curato insieme a Gonzalo Celorio —allora coordinatore della diffusione culturale della UNAM e recente Premio Cervantes 2025— una brevissima antologia di poesie di Loynaz: «La Novia di Lázaro», «La Donna Sterile» e «La Lettera d'Amore a Tutankhamon».
Quando portarono il libro a Cuba, González Acosta consegnò un esemplare al mecenate ispano-messicano Eulalio Ferrer, fondatore della Fondazione Cervantina del Messico e promotore del Festival Internazionale Cervantino di Guanajuato.
Ferrer rimase affascinato, viaggiò a Cuba appositamente per incontrare Loynaz e, al suo ritorno, prese una decisione: «A questa donna bisogna proporla per il premio Cervantes».
Il mecenate contattò allora il diplomatico spagnolo Inocencio Arias, allora direttore dell'Agenzia Spagnola di Cooperazione Internazionale (AECI) e figura chiave nella promozione del premio, che gestì la candidatura.
González Acosta smentisce inoltre la versione ufficiale circolata a Cuba. "È una menzogna, la proposta ufficiale di Cuba è stata Eliseo Diego", non Guillermo Cabrera Infante, come era stato affermato.
La casa di Loynaz a El Vedado, dove l'Accademia Cubana della Lingua si riuniva mensilmente e che l'accademico descrive come «l'unica istituzione indipendente» che si manteneva a Cuba, è stata successivamente trasformata in centro culturale, anche se oggi si trova in stato di degrado.
Durante l'esodo di Mariel, i vicini del Comitato di Difesa della Rivoluzione (CDR) attaccarono l'abitazione della poetessa con pietre e uova. González Acosta assicura che lui ed Eusebio Leal si recarono a proteggerla.
L'accademico dettaglia la storia completa nel suo libro La Dama de América, pubblicato da Felipe Lázaro presso l'Editorial Betania a Madrid, dove raccoglie anche le riflessioni letterarie di Loynaz, che insisteva per essere chiamata «poetisa» e non «poeta», riassumendo così la sua visione dell'arte: «L'utilità della poesia è la sua bellezza, non bisogna chiederle di più. Poesia di compromessi, no».
Il Premio Cervantes assegnato a Loynaz nel 1992 la rese la seconda donna a riceverlo, dopo María Zambrano nel 1988, e l'unica scrittrice latinoamericana a ottenerlo fino a quel momento. La consegna ufficiale avvenne nel 1993 per mano dell'oggi re emerito Juan Carlos I di Spagna, nel Paraninfo dell'Università di Alcalá de Henares.
Archiviato in: