Il presidente Donald Trump ha rivelato questo mercoledì, alla presenza della First Lady, un aneddoto che per un certo periodo gli ha causato seri grattacapi: il correttore automatico del suo telefono cambiava sistematicamente il nome «Melania» in «Melody» ogni volta che cercava di scriverlo nei suoi post su Truth Social, la sua piattaforma di comunicazione ufficiale.
Trump ha fatto la confessione durante un evento pubblico a cui era presente Melania Trump, apparentemente motivato dalla presenza di una donna chiamata Melody, il che lo ha portato a raccontare l'incidente con tono di scuse e umorismo davanti al pubblico.
«Hanno la correzione ortografica e la correzione delle parole, e queste macchine folli che usiamo per pubblicare su Truth Social, che prima si chiamavano tweet. E ogni volta che scrivevo Melania, lo correggevo in Melody», spiegò il mandatario.
Secondo quanto riportato, il problema si aggravava perché lavorava «molto veloce, molto veloce» nella stesura dei suoi messaggi e a volte non li rivedeva prima di pubblicarli. Il risultato è stato che diversi post sono usciti con il nome incorretto, comprese le congratulazioni per la Festa della Mamma indirizzate alla Prima Donna.
«Diceva "Melania è fantastica" e "buona Festa della Mamma, Melania, la nostra grande Prima Donna, Melania". Ma lo correggeva in "Melody". E a volte non lo rivedeva e mi distruggevano assolutamente», ha ammesso Trump.
La reazione sui social media non si fece attendere: gli utenti sostenevano che il presidente non conoscesse il nome di sua moglie. «Dicevano: "Non sa il nome di sua moglie, continua a chiamarla..." E io pensavo: che diavolo le succede a questa macchina? Non sapevo nulla di quella piccola funzionalità», ricordò ridendo.
Il problema è stato risolto, secondo quanto raccontato dallo stesso Trump, con un aiuto inaspettato: il personale militare. «Sapete chi l'ha corretto? I militari. Gli ho detto: "Venite qui, dovete correggere questo. Mi stanno uccidendo"», ha narrato.
Alla fine del suo racconto, Trump si è scusato con il pubblico: «Ho ricevuto molti attacchi. L'hanno chiamata Melody molte volte. In ogni caso, ho dovuto spiegarglielo in questo modo. Mi sono alzato qui per spiegarlo. Mi dispiace».
L'incidente si aggiunge a un lungo elenco di errori di battitura nelle pubblicazioni digitali di Trump. Il più celebre è stato «covfefe», pubblicato a maggio 2017, un tweet incompleto e incomprensibile che è diventato virale in tutto il mondo e è rimasto non modificato per sei ore.
Durante il suo primo mandato, tra il 2017 e il 2021, gli analisti hanno documentato oltre 1.100 errori in circa 8.000 tweet, con tassi di errore dal 2% al 3% sopra la media. Altri scivoloni notevoli hanno incluso «unpresidented» invece di «unprecedented» e «smocking» invece di «smoking».
Truth Social, lanciata nel febbraio 2022 dopo la sospensione di Trump su Twitter, non dispone di una funzione di modifica retroattiva equivalente a quella di altre reti, il che lascia gli errori esposti pubblicamente fino a quando l'autore non li elimina e li ripubblica.
Archiviato in: