La creatrice di contenuti cubana Daniela Rosas (@daniela_rosas) è tornata virale con un video in cui spiega l'origine curiosa di diverse parole che i cubani usano da sempre senza sapere realmente da dove provengano.
Una di queste parole è “pitusa”, usata per riferirsi ai jeans. Secondo l'influencer, è nata dall'etichetta PIT USA di un marchio americano.
Tuttavia, a Cuba esistette anche un marchio locale chiamato Pitusa, creato a Jaruco negli anni '50, il che ne rafforzò l'uso popolare.
Un'altra parola comune è "jaba", che molti usano per parlare di borse o portafogli. "Deriva da handbag", ha spiegato l'influencer sorprendendo i suoi follower.
Ha anche parlato del classico "viva por ru", che in realtà è Vicks VapoRub, e del popolare "timbirichi", termine che definisce i piccoli punti di vendita nell'isola e che, secondo lei, potrebbe derivare da un'antica marca americana.
Con il suo caratteristico umorismo, Daniela ha concluso invitando i cubani a condividere altre parole che per tutta la vita hanno pronunciato male o che hanno trasformato a modo loro, ricordando ancora una volta che la lingua a Cuba si reinventa con astuzia e creatività.
Archiviato in: