Una scena breve, registrata in casa e condivisa sui social, è diventata virale per la tenerezza che racchiude. Nel video, l'influencer cubana Lucy María González Machado, conosciuta sulle piattaforme come @the_zhou_fam, compare mentre insegna a suo figlio piccolo alcune delle espressioni più autentiche del linguaggio di strada cubano, dall'Italia, dove vive con la sua famiglia.
Entre risate, ripetizioni e frasi confuse, il bambino cerca di stare al passo con sua madre mentre lei gli lancia con grazia e affetto frasi tipiche del quartiere cubano: “asere, qué bola”, “ponte serio ahí”, “deja la talla conmigo”, “corta la guara”.
La scena, divertente e toccante, ha conquistato diversi utenti che si sentono identificati con il desiderio di preservare la cubanità in esilio.
Lucy, emigrante, madre e moglie, ha guadagnato popolarità per aver mostrato aspetti quotidiani della sua vita familiare al di fuori di Cuba, e in questa occasione ha toccato una corda molto speciale combinando umorismo, tenerezza e identità.
Nel video, si sente dire con malizia:
—Asere, che si dice, ascolta, asere, che si dice, che si dice. Fatti serio, cosa c'è, asere, che si dice, che si dice.
Il bambino, tra imitazione e confusione, risponde:
—Che bolle asere.
Questo scambio va oltre il divertente e diventa un gesto di trasmissione culturale. Nel “asere, qué bola” non c'è solo un saluto. C'è quartiere, c'è memoria, c'è stile.
In “ponte serio ahí” si riconosce il tono di migliaia di madri cubane. E in “la talla” e “la guara” sopravvive un gergo che fa parte dell'anima popolare di Cuba.
In tempi in cui l'esilio diventa uno scenario comune per molte famiglie cubane, momenti come questo ricordano che l'identità si trasmette anche con le parole, con i giochi, con affetto.
Il video ha suscitato centinaia di reazioni tra gli utenti dei social media, che celebrano la scena con umorismo e nostalgia:
“Pronto per andare in campagna a lottare per le migliori banane!”
“Quel ragazzo lo iscriveremo alla scuola primaria di Guanabacoa affinché impari a rispettare le regole.”
"Poco a poco, perché questo di essere cubano non è affatto facile."
"Mi piacciono le loro facce di coraggio, rispetto, rispetto jejeje, benedizioni!"
Domande frequenti sulla trasmissione della cultura cubana in esilio
Perché è importante per i cubani l'uso di espressioni come "asere, qué bola" all'estero?
L'uso di espressioni come "asere, qué bola" è importante perché rappresenta un modo per mantenere viva l'identità culturale cubana in esilio. Queste frasi racchiudono la storia, la memoria e il senso di appartenenza dei cubani, fungendo da legame con la loro terra natale e la loro comunità.
In che modo l'emigrazione influisce sull'identità culturale dei cubani?
La migrazione può mettere alla prova l'identità culturale dei cubani, poiché si trovano ad affrontare la necessità di adattarsi a nuove culture mentre cercano di preservare la propria. Tuttavia, molti trovano modi per mantenere le loro tradizioni e la lingua attraverso la famiglia e le reti sociali, come si osserva nella viralizzazione di video che celebrano la cultura cubana.
Che ruolo svolgono i social media nella preservazione della cultura cubana all'estero?
Le reti sociali giocano un ruolo cruciale nella preservazione della cultura cubana all'estero, poiché permettono agli emigranti di condividere e diffondere le proprie tradizioni, lingua e esperienze con un vasto pubblico. Questo rafforza il senso di comunità e aiuta a mantenere viva l'identità culturale nonostante la distanza.
Quali reazioni suscita l'uso del linguaggio cubano sui social media?
L'uso del linguaggio cubano sui social media genera un mix di umorismo, nostalgia e orgoglio tra gli utenti. Mentre alcuni si divertono con le espressioni tipiche, altri avvertono una connessione emotiva nel ricordare la propria cultura e la propria terra natale, il che porta spesso a dibattiti sull'identità e il senso di appartenenza.
Archiviato in:
