Il musicista cubano e creatore di contenuti, Alfredo Barban (@alfiebarver), ha acceso Instagram dopo aver condiviso un video in cui riflette sul significato della parola "asere", un'espressione che ha trascorso generazioni e confini.
"Asere è una parola che identifica il mio quartiere," dice all'inizio del suo video, sottolineando che il suo utilizzo non fa distinzione tra classi sociali o regioni a Cuba, perché "asere lo dicono anche i più eleganti del vicinato."
Per lui, più che una parola, "asere" rappresenta un modo di essere, un sentimento che unisce i cubani indipendentemente da dove si trovino.
"Credo che ora si ascolti in tutto il mondo," assicura l'influencer, sottolineando come questa espressione abbia viaggiato con la diaspora cubana. "E ovunque vada, c'è un compatriota o guerriero che lotta, va avanti e ricomincia da zero. Perché questo fanno gli aseres, di cui so che sono veri."
La parola asere ha generato dibattiti in diverse fasi. In un'occasione, l'attenzione si è focalizzata sulle contraddizioni con la definizione della Real Academia Española (RAE), che la riconosce come "amico intimo, compagno inseparabile".
Tuttavia, molti cubani non si identificano con questa interpretazione, perché non sempre implica cameratismo, ma dipende dal tono e dal contesto in cui viene utilizzata.
Oltre al significato, un altro punto di discussione è stata frequentemente l'ortografia. Mentre la maggior parte a Cuba la scrive con "s", alcuni sostengono la possibilità che originariamente venisse scritta con "c", generando ulteriore confusione.
Per Alfie, "asere" è un'espressione che rappresenta la lotta, la resistenza e la fratellanza del cubano. "Un asere non vive a spese della sofferenza di un paese".
"Asere è un sentimento, asere è una nazione. Asere sono i cubani, ma quelli di cuore, quelli che hanno mille problemi senza alcuna soluzione, quelli che vedono la libertà dall'altra parte del malecón."
Oltre alle definizioni, "asere" è un simbolo di identità cubana, una parola che racchiude storia, nostalgia e appartenenza a una comunità.
Alfie, exvocalista dei Qva Libre, ha trovato nell'ambito digitale una piattaforma per diffondere la sua arte e connettersi con il suo pubblico. Ha quasi 90 mila follower su Instagram e più di 100 mila iscritti su YouTube.
Fonde generi tradizionali con suoni contemporanei, influenzato dalla sua formazione musicale. Ha partecipato agli album Funckimba e Psicodélicamente, collaborando con artisti come Descemer Bueno. Il suo approccio ai social media è diventato uno strumento chiave per condividere la sua visione e riflettere la realtà di moltissimi cubani.
Domande frequenti sul significato e l'identità di "asere" nella cultura cubana
Cosa significa "asere" nella cultura cubana?
"Asere" è un'espressione che rappresenta l'identità, la lotta e la fratellanza del popolo cubano. Sebbene la RAE la definisca come "amico intimo, compagno inseparabile", a Cuba il suo significato può variare a seconda del contesto, essendo un simbolo di identità culturale che unisce i cubani in tutto il mondo.
Perché la parola "asere" ha generato dibattito sul suo significato e sulla sua scrittura?
Il dibattito su "asere" nasce dalle differenze tra il suo uso popolare a Cuba e la sua definizione formale nella RAE. Inoltre, c'è confusione sulla sua ortografia, poiché mentre la maggior parte lo scrive con "s", alcuni suggeriscono che originalmente si scrivesse con "c". Questo riflette la ricchezza e la diversità del linguaggio colloquiale cubano.
Come ha influenzato la parola "asere" nella diaspora cubana?
"Asere" ha viaggiato con la diaspora cubana, diventando un termine universale che connette i cubani in tutto il mondo. È un'espressione di appartenenza che riflette la resistenza e lo spirito di coloro che hanno dovuto ricominciare da capo lontano dalla propria terra natale.
Cosa simboleggia "asere" al di là del suo significato letterale?
"Asere" simboleggia la lotta, la resistenza e la fratellanza del popolo cubano. È un sentimento che va oltre le parole e racchiude la storia, la nostalgia e l’appartenenza a una comunità unita dalla cultura e dalle esperienze condivise.
Archiviato in:
