Il giovane tiktoker cubano Alejandro Buján ha debuttato sulla rete con uno dei suoi video abituali su curiosità o particolarità dello spagnolo parlato nell'isola.
In questa occasione si è riferito a "espressioni cubane legate al cibo", che "hanno a che fare con tutto tranne che con il cibo".
Buján inizia accennando alla difficile impresa di spiegare "a un gringo" che la parola "guayaba" non si riferisce solo al frutto, ma anche a una bugia e che, inoltre, "se sei un guayabero, non è che ti piacciono le guayabe, ma sei un tremendo bugiardo", alludendo appunto alla differenza tra l'uso letterale e figurato di questa parola.
Un'altra espressione menzionata è "mango", che a Cuba viene utilizzata per descrivere una persona molto attraente. Buján illustra come l'espressione "tremendo mango" venga utilizzata per riferirsi a qualcuno fisicamente attraente.
Nel video, il giovane affronta anche l'uso di "ñame", che sebbene si riferisca a un tubero, nell'argot cubano viene utilizzato per descrivere una persona goffa o poco intelligente.
"Boniato" è un altro dei termini che ha incluso nella sua lista, perché oltre ad essere una patata dolce, viene usato quando si inciampa, situazione in cui si tira fuori un boniato, non si pianta.
"Inserire a qualcuno un panino con la yuca" o essere un "succhia tamarindo", sono altri dei fraseologismi inclusi nel suo interessante, fresco e divertente video che ha conquistato i cuori della rete.
Cosa ne pensi?
COMMENTAREArchiviato in:
