Cosa significa singao?
La parola singao è un insulto utilizzato a Cuba per caratterizzare una persona malvagia, vile o infame. Deriva dal verbo intransitivo "singar" che ha due accezioni nella lingua spagnola.
La prima indica l'azione di remare con un pagaia a poppa di un'imbarcazione, creando un movimento in avanti; la seconda e più conosciuta si riferisce all'atto sessuale.
Nel Dizionario degli americanismi (repertorio lessicale che mira a raccogliere tutte le parole tipiche dello spagnolo d'America) "singao" viene riferito come "singado" e ha due significati, "coito, tabù" o "persona di bassa condizione morale".
Perché chiamano singao il presidente cubano Miguel Díaz-Canel?
Il termine singao da qualche tempo è associato a una frase rivolta al governante Miguel Díaz-Canel e ha origine da una canzone rap cubana che, secondo quanto racconta il suo autore, è emersa durante un concerto in Colombia.
Quando io dico Díaz-Canel voi dite singao. ¡Díaz-Canel! ¡Singao! ¡Díaz-Canel! ¡Singao! è il ritornello di Diazca, dei musicisti Aldo el Aldeano e Silvito el Libre.
La comunità cubana ha reso popolare il brano musicale e lo ha diffuso nel mondo come chiara espressione di rifiuto nei confronti del mandatario dell'isola.
RAE risponde a domande sulla frase "Díaz-Canel singao"
Alcuni cubani hanno espresso dubbi sui social riguardo al modo di scrivere la frase "Díaz-Canel singao" e il modo corretto di scrivere l'improperio. La Real Academia de la Lengua Española (RAE) ha risposto a alcune domande.
En Twitter l'utente Mr. Maz ha chiesto alla RAE se "¿Díaz-Canel Singao deve essere scritto con lettere maiuscole o minuscole". La risposta è stata chiara: "È indicato utilizzare la maiuscola solo nel cognome".
Otro cubano che ha indagato sulla parola è stato il giurista Jovann Silva. Il suo dubbio era rivolto al modo corretto di scrivere. "Il soprannome che il popolo di Cuba usa per riferirsi a Miguel Díaz-Canel dovrebbe essere singao o singado con d?".
Secondo quanto spiegato dalla RAE, "la forma 'singao' riflette la perdita della '-d-' intervocalica di 'singado', tipica dell'articolazione rilassata del linguaggio colloquiale di alcune zone, come Cuba".
Anche il Urban Dictionary statunitense utilizza nella sua definizione della parola singao il riferimento a Díaz-Canel per dimostrare l'uso corretto del termine in una frase.
"Singao: Implicare che qualcuno sia un "figlio di puttana," "stronzo," o un "bastardo." È la forma nominale del verbo cubano "singar," che significa scopare. Vulgar. Esempio: ¡Miguel Díaz-Canel è un tremendo Singao!", dice il testo.
Archiviato in:
