Un video pubblicato questo venerdì dall'account Instagram Milex Game è diventato virale nel giro di poche ore mostrandoci qualcosa che la comunità cubana non si aspettava di trovare in GTA VI: un personaggio anziano che interagisce con il giocatore usando un gergo inconfondibilmente cubano, lanciando frasi come «Non essere così come pin*!», «Ti leverò i denti con un colpo!» e «Hai un grandissimo formaggio!».
Il clip, che ha già accumulato quasi 28.000 like e più di 840 commenti, cattura la reazione dei giocatori stessi nell'ascoltare il personaggio: «Mi ha colpito. Ha parlato un spagnolo. Mi ha parlato un spagnolo».
Nei commenti, la comunità cubana era chiarissima fin dal primo secondo. «Rockstar non ha perso tempo e è andata direttamente a Hialeah a cercare quei codici», ha scritto un utente. Un altro è stato più diretto: «Miami è Cuba. Qui non si parla inglese». Un terzo ha chiuso il dibattito con una frase che riassume il sentimento generale: «Non parlo spagnolo, parlo cubano!».
La logica dietro a tutto questo è semplice. GTA VI, lanciato questa settimana per PlayStation 5 e Xbox Series X|S, è ambientato nel fittizio stato di Leonida e nella sua città principale, Vice City, ispirata direttamente alla Florida e a Miami. E Miami senza cubani non sarebbe Miami.
Rockstar ha portato questa realtà nel gioco con un livello di dettaglio che ha lasciato molti a bocca aperta. Vice City include un intero quartiere chiamato Little Cuba, con panetterie, negozi di cappelli e camicie cubane, e un'atmosfera che rimanda direttamente alla Piccola Havana di Miami. Inoltre, il gioco presenta un personaggio secondario di nome Yasmani Cabrera, un ricevitore cubano che opera in quel quartiere e appare nel terzo capitolo offrendo una serie di missioni per il furto di gioiellerie con una ricompensa di circa 20.000 dollari.
La presenza cubana non si limita a un solo personaggio. Diversi giocatori hanno segnalato nei commenti di aver trovato le proprie perle del gergo nelle loro partite: «A me è uscita una donna che diceva: 'Ehi, che ti prende, asere? Non sai manovrare o che ping* ti succede?'», ha raccontato un utente. Un altro ha condiviso: «Ho urtato qualcuno nel gioco ed era una signora cubana. Mi dice: 'Chico, perché mi hai fatto questo? Ñooo, di madre'».
«Per me, i creatori di GTA VI stavano vivendo a Hialeah mentre lo stavano creando», ha riassunto un commentatore. Difficile contraddirlo.
Il lavoro di documentazione di Rockstar Games è stato approfondito. Secondo informazioni di Mashable, lo studio ha creato circa 500 scene ripetibili in 12.500 location per i personaggi non giocabili del gioco.
La traccia cubana arriva anche attraverso un altro canale: il tatuatore cubano Roberto «Robertiko» Ramos Mori ha confermato che i suoi design appaiono nell'ambiente urbano di Vice City, come parte di una collaborazione con oltre 75 artisti reali coordinata dall'agenzia 1XRUN.
Il lancio del gioco ha avuto anche il suo momento cubano nella vita reale: Gloria ed Emilio Estefan hanno partecipato al evento ufficiale di lancio tenutosi durante la partita dei Miami Heat il giorno precedente, imprimendo il marchio dell'identità cubano-americana su uno dei lanci più attesi della storia dei videogiochi.
Archiviato in: