Miguel Díaz-Canel ha reagito mercoledì al discorso di Donald Trump all'Assemblea Generale dell'ONU, ma la sua pubblicazione sui social è diventata oggetto di scherno tra i cubani a causa di un errore ortografico che non è passato inosservato: ha scritto «anaquilamiento» invece di «aniquilamiento».
Il governante cubano ha diffuso lo stesso testo su piattaforme digitali come Facebook e X, dove ha scritto: «Poche volte si è mancato tanto di rispetto all'Assemblea Generale delle Nazioni Unite. L'organismo, fondato ottant'anni fa per impedire nuove guerre attraverso la diplomazia, è stato utilizzato come tribuna imperiale per minacciare l'annientamento di altre nazioni. #CubaNonÈUnaMinaccia, il blocco sì».
Il messaggio era una reazione al discorso che Trump pronunciò il giorno precedente davanti alla 81ª Assemblea Generale, in cui qualificò Cuba come un «Stato assolutamente fallito» e profetizzò che il regime «cade».
In quello stesso discorso, Trump ha anche minacciato di «annientare» l'Iran se non si fosse raggiunto un accordo nucleare, una frase che ha generato ampia copertura internazionale e che Díaz-Canel sembra aver preso come riferimento nel parlare di minacce contro altre nazioni.
La delegazione cubana all'ONU ha abbandonato la sala durante il discorso di Trump come atto di protesta.
Ma ciò che ha catturato l'attenzione mercoledì non è stata la protesta diplomatica, ma l'errore ortografico del governante.
Nei commenti al suo post su Facebook, un utente è andato dritto al punto: «Credo che non si dica 'anaquilamiento', ma che possiamo aspettarci dall'uomo dell'utopia ahah».
Un altro rispose con sarcasmo: «Nient'altro che non ti stiano minacciando, ti stanno avvisando, quindi corri una volta per tutte».
Un terzo ha colto l'occasione per mettere in discussione la legittimità del regime: «Il concetto di sovranità ha diversi componenti, e uno di essi è: Sovranità popolare: È il principio secondo cui il potere risiede nei cittadini, che scelgono come governarsi. Esiste a Cuba?».
L'intervento formale di Cuba all'Assemblea Generale era previsto per il 26 settembre, quando il regime avrebbe avuto l'opportunità di rispondere ufficialmente a Trump di fronte all'assemblea dell'ONU.
Video correlati:
Archiviato in: