Un cubano residente negli Stati Uniti ha protagonista di un video virale reagendo con indignazione a un costo aggiuntivo che non si aspettava alla cassa di un Walmart: il deposito obbligatorio sulle lattine di bibita, un addebito legale che ignorava e che ha interpretato come un abuso.
Omar Alfonso (@omar.alfonso91) ha registrato il momento davanti alla cassa e l'ha pubblicato su TikTok l'11 maggio. Nel video, mostra la ricevuta e spiega che, oltre ai $5.24 del pane e agli $8.42 di altri prodotti, gli stanno addebitando $1.20 aggiuntivi per deposito dei contenitori.
«Passiamo questo che sono otto quaranta due più uno venti del deposito, ormai questo non ha nome», dice Omar mentre inquadra il ricevuto con la camera.
Ciò che lo disorientò di più fu che quel denaro gli sarebbe stato restituito se fosse tornato con le lattine vuote. «Chi verrà qui per dieci chili di carta?», chiese, usando l'espressione cubana per riferirsi ai centesimi. «Mi stai vendendo della soda, cobrala per intero».
Il video si è concluso con una frase che è diventata la più condivisa del clip: «Questa è una follia, papi. Qui ti fanno pagare anche l'aria che respiri».
Lo che Omar ha vissuto come un abuso è, in realtà, una pratica completamente legale. Si tratta del sistema di deposito dei contenitori conosciuto come bottle bill, in vigore in almeno 10 stati degli Stati Uniti: California, Connecticut, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, New York, Oregon e Vermont.
Con questo sistema, quando si acquistano bevande in lattina o bottiglia, il consumatore paga un deposito aggiuntivo —di solito tra cinque e dieci centesimi per contenitore— che viene restituito al riconsegnare i recipienti vuoti in un punto autorizzato. L'obiettivo è incentivare il riciclo e ridurre i rifiuti da imballaggi. L'addebito appare sullo scontrino come «deposito» o «deposito bottiglia».
Per qualcuno che non conosce il sistema, il pagamento può sembrare arbitrario, specialmente se nessuno lo spiega al momento dell'acquisto. Questa mancanza di informazioni è proprio ciò che Omar ha catturato nel suo video.
La reazione di questo cubano fa parte di una tendenza di connazionali appena arrivati che documentano sui social network il loro shock culturale con il sistema di consumo americano, dalla sorpresa per l'abbondanza nei supermercati alla difficoltà di comprendere le normative locali.
L'espressione «questo è l'ultimo dei pupazzi» —modismo cubano che equivale a «il colmo» o «il più assurdo»— ha subito connesso con il pubblico della comunità cubana in esilio, che ha riconosciuto la frustrazione del protagonista di fronte a qualcosa che gli risultava incomprensibile.
Il sistema di deposito per i contenitori esiste negli Stati Uniti fin dagli anni settanta. Il Michigan è stato il primo stato ad adottarlo, nel 1976, e oggi applica uno dei depositi più alti del paese: dieci centesimi per lattina, il doppio di quanto addebitato a New York, dove il costo è di cinque centesimi per contenitore idoneo.
Archiviato in: