Un tiktoker cubano conosciuto come DjLucky Nueva Tranka ha registrato dal suo veicolo una lite di coppia in plena strada a Miami e lo ha condiviso su TikTok con il commento: "Un dramma americano".
Il video, pubblicato mercoledì 2 aprile scorso, mostra il creatore che narra in tempo reale la scena mentre guida lentamente per avvicinarsi e osservare meglio il diverbio, con l'auto degli coinvolti visibile con la porta aperta.
Desde il primo secondo, DjLucky non nasconde il suo stupore né il suo senso dell'umorismo: "Quella gente coinvolta in un dramma lì, lascia che se ne vada", dice all'inizio del clip di un minuto e tre secondi.
Mentre si avvicina con il veicolo, il creatore descrive la scena come una produzione cinematografica: "Andiamo e guarda l'auto aperta, lì quella gente sta girando un film", e secondi dopo esclama: "Vediamo, vediamo, vediamo, vediamo, che filmone".
Uno dei momenti più commentati è quando DjLucky usa il cubanismo "humos" per riferirsi ai protagonisti dell'alterco: "Qui gli humos si infilano in un dramma strano", dice, usando un'espressione colloquiale della diaspora cubana per riferirsi in modo informale agli americani anglosassoni.
Deciso a non perdersi lo spettacolo, il tiktoker annuncia: "Vado lì, vado, passeremo di lì, signore", e chiude la narrazione con una sentenza: "Oggi la gente ha perso un dramma piuttosto grosso lì".
Il video, contrassegnato dagli hashtag #djlucky, #miami e #mundo, fa anche riferimento all'account @ONLY in DADE, popolare nella contea di Miami-Dade per documentare situazioni insolite della vita quotidiana locale.
Il clip si inserisce in un fenomeno consolidato su TikTok: quello dei cubani residenti a Miami che documentano con umorismo criollo —ironia, astuzia ed espressioni colloquiali— situazioni di strada e contrasti culturali tra la vita cubana e quella americana, un tipo di contenuto che si collega fortemente con la diaspora, che supera il milione di persone solo nel sud della Florida.
Non è la prima volta che video di questo tipo generano ampia diffusione tra la comunità cubana e latina negli Stati Uniti, dove account simili hanno virale da risse di strada a momenti assurdi della vita quotidiana in quartieri come Hialeah o Little Havana.
Archiviato in: