Il Servizio di Cittadinanza e Immigrazione degli Stati Uniti (USCIS) ha riconosciuto il timore giustificato della cubana Mariana Fernández León, una giovane che ha partecipato alle proteste dell'11 luglio 2021 e che era stata condannata a quattro anni di lavoro correttivo a L'Avana per presunti reati di attentato, oltraggio e disordini pubblici.
"USCIS ha chiuso il caso perché USCIS non aveva giurisdizione per poter concedere quel caso di asilo", ha detto a Telemundo 51 l'avvocato dell'immigrazione, Gladys Carredeguas.
La decisione apre la porta all'inizio del cammino verso la regolarizzazione del suo status migratorio e rappresenta un primo freno alla minaccia di deportazione che gravava su di lei e su sua sorella, anch'essa manifestante dell'11J.
Una vita segnata dalla repressione e dall'esilio
Mariana, che aveva appena 18 anni quando è scesa in strada nel 2021, ha raccontato di essere fuggita da Cuba perché, dopo le proteste, è stata sottoposta a un processo giudiziario arbitrario che l'ha condannata senza garanzie agli arresti domiciliari.
"Fuggii da Cuba perché partecipai alle proteste dell'11 luglio e fui condannato a quattro anni di prigione domiciliare," dichiarò.
Nel novembre del 2022, la giovane è fuggita dall'isola insieme a sua sorella Yaneris Redondo León, di 31 anni, e altri 40 cubani su un'imbarcazione precaria che è partita da Cojímar e si è incagliata nei Cayo Marquesas dopo 16 ore di traversata.
Al suo arrivo, Mariana dovette essere ricoverata in ospedale a causa di un collasso renale provocato dalla disidratazione subita durante il viaggio.
Condanne fabbricate per zittire la disidenza
Le sorelle Fernández León sono state processate a Cuba in un processo senza garanzie, come migliaia di manifestanti dell'11J. Mariana ha ricevuto quattro anni di lavoro correttivo e Yaneris è stata condannata a sette anni di reclusione.
Il tribunale che ha emesso la condanna le ha accusate di lanciare pietre e di proferire slogan contro Miguel Díaz-Canel e la Polizia, nonostante non siano stati documentati feriti né danni gravi.
In Cuba, dopo il processo, entrambe furono messe in libertà su cauzione mentre presentavano appello, ma la repressione continuò. La Sicurezza dello Stato le molestò in modo costante, estendendo le minacce anche a familiari e conoscenti.
Al vedere chiuse tutte le vie legali nel paese, decisero di fuggire.
Rischio di deportazione e violazione del principio di non respingimento
Già negli Stati Uniti, le sorelle si trovarono ad affrontare uno scenario incerto. Il rifiuto iniziale della richiesta di asilo politico lasciò i loro casi in un limbo, e la minaccia di deportazione era imminente.
Organizzazioni come Justicia 11J hanno avvertito che riportarle sull'isola equivarrebbe a consegnarle direttamente al carcere e a nuovi atti di rappresaglia, in aperta violazione del principio di non-refoulement, che vieta di rimandare una persona in un paese dove corre il rischio di persecuzione, tortura o trattamenti crudeli.
Sua madre, Yosima León, residente in Florida, ha spiegato tra le lacrime ai mezzi locali che tornare a Cuba significherebbe "lasciarle senza vita".
Dopo l'arrivo delle sue figlie, cercò supporto legale presso lo studio dell'avvocato Willy Allen, mentre attivisti come Salomé García Bacallao facevano appelli pubblici affinché le autorità statunitensi non le deportassero.
Un passo avanti, ma l'incertezza continua
Con il riconoscimento di paura credibile, Mariana inizia a intravedere un'uscita legale dalla sua situazione. Tuttavia, il cammino non è ancora chiuso: deve ancora superare la stessa intervista sua sorella Yaneris e poter avviare il proprio processo di protezione.
Nel frattempo, le organizzazioni per i diritti umani insistono sul fatto che il caso delle sorelle Fernández León rifletta il dramma di centinaia di giovani repressi dopo le proteste dell'11 luglio, incarcerati per aver esercitato diritti fondamentali e costretti all'esilio per sopravvivere.
La decisione dell'USCIS rappresenta una vittoria parziale nei confronti di un regime che punisce la dissidenza e continua a riempire le carceri di prigionieri politici.
Domande frequenti sul caso delle sorelle Fernández León e sulla repressione a Cuba
Cosa significa che USCIS ha riconosciuto la paura credibile di Mariana Fernández León?
Il riconoscimento di paura credibile da parte di USCIS significa che Mariana Fernández León ha una base valida per temere persecuzioni o danni se torna a Cuba. Questo è un passo cruciale nel suo processo di asilo, poiché le consente di avanzare verso la regolarizzazione del suo stato migratorio negli Stati Uniti e la protegge temporaneamente dalla deportazione.
Perché le sorelle Fernández León affrontano il rischio di deportazione negli Stati Uniti?
Le sorelle Fernández León affrontano il rischio di deportazione a causa del rifiuto iniziale della loro richiesta di asilo politico, che le ha lasciate in un limbo legale. Deportarle a Cuba violerebbe il principio di non respingimento, poiché tornerebbero in un paese dove affronterebbero persecuzioni e ritorsioni per aver partecipato alle proteste dell'11J.
Quali reati sono stati imputati alle sorelle Fernández León a Cuba?
Alle sorelle Fernández León sono stati imputati i reati di attentato, disobbedienza e disordini pubblici a Cuba. Tuttavia, queste accuse sono considerate fabbricate e parte di un processo giudiziario senza garanzie, progettato per zittire la dissidenza dopo le proteste dell'11 luglio.
Quali conseguenze affrontano i manifestanti dell'11J al ritorno a Cuba?
I manifestanti dell'11J che ritornano a Cuba affrontano il rischio di essere incarcerati e soggetti a ritorsioni da parte del regime cubano. Questo include essere processati in processi arbitrari, ricevere pene ingiuste ed essere oggetto di molestie e persecuzioni da parte della Sicurezza dello Stato.
Archiviato in:
