Video correlati:
La recente inaugurazione di un murale a Miami con l'immagine del musicista José Manuel Carvajal, conosciuto come El Taiger, ha scatenato un'ondata di reazioni all'interno della comunità cubana in esilio.
Il murale è stato dipinto sulla facciata di una nuova agenzia di spedizioni di merci verso Cuba, EVS Cargo, situata all'angolo tra l'avenida 37 e la calle 7 nel nord-ovest della città.
Nel murale, l'immagine del reguetonero scomparso è accompagnata dalla frase “Proibito dimenticare”, che si riferisce ovviamente all'omicidio del cantante.
Tuttavia, si tratta di un'espressione carica di significato politico ed emotivo per molti esiliati cubani, il che ha generato polemiche.
Per alcuni, questa frase è intimamente legata al ricordo di fatti traumatici legati al regime cubano, come l'abbattimento degli aerei di Hermanos al Rescate nel 1996 o la strage del rimorchiatore 13 de Marzo.
La spiegazione del proprietario dell'attività
Il proprietario del locale ha spiegato in dichiarazioni a Univisión che la sua intenzione non era né politica né provocatrice.
Secondo lui, il murale voleva essere un omaggio personale al cantante, assassinato nell'ottobre del 2024 a Hialeah.
“Ho messo ‘proibito dimenticare’ lì senza pensare affatto all'esilio né a queste cose, perché veramente non avevo idea di questo”, spiegò.
“Bene, sono a conoscenza del fatto che la frase non è brevettata dall'emigrazione cubana”, aggiunse.
“Noi non abbiamo nulla a che vedere con la politica, non ci intromettiamo nella politica”, concluse, un'affermazione che non è stata ben accolta da molti.
Critiche dall'esilio
“È una frase che l'esilio utilizza per non dimenticare gli eccessi della dittatura”, ha dichiarato a quel media Diana Fernández, che ha indicato che per molti El Taiger non è quella persona speciale che alcuni credono.
"Mi dispiace molto per le persone che lo considerano un 'eroe', ma per noi lui non è un 'eroe', non si è mai comportato come una persona che rappresentasse la comunità", ha detto; e ha sottolineato che El Taiger si prendeva persino gioco degli esiliati e "sosteneva la dittatura".
"Pensando, gli chiedo di mettere mano al cuore e di riflettere sul dolore di coloro che vivono qui," concluse.
Uso non autorizzato dell'immagine
Un altro elemento che aggiunge tensione al caso è che il proprietario dell'attività non ha contattato in precedenza chi gestisce il patrimonio dell'artista per autorizzare l'uso della sua immagine.
Per ora, non sono state annunciate azioni legali, ma Univision ha anticipato un possibile contatto tra le due parti per raggiungere un accordo.
Opinioni contrastanti sui social: Libertà di espressione vs. rispetto per l'esilio
La discussione ha generato un forte eco sui social media, dove decine di internauti hanno espresso opinioni molto polarizzate: alcuni difendono la libertà di espressione e sostengono che l'esilio non è padrone della lingua e tanto meno di una frase; altri affermano che quel murale è una mancanza di rispetto nei confronti dell'esilio.
“Proibito dimenticare è per persone che vivono in questo paese da anni, che protestano per i prigionieri politici”; “L’esilio e lui non sono mai stati insieme”;
“Quello murale è una mancanza di rispetto per la memoria del vero esilio”; “Le agenzie dicono che non parlano di politica, ma usano frasi di lottatori politici”; “Quella attività è del disgoverno di Cuba”; “Promozione a un delinquente, sentimentalismo diretto al pane con bistecca”;
“Mi dispiace, ma non rappresenta la comunità, lui sosteneva la dittatura”; sono state alcune opinioni in questo senso.
“Il vero esilio non consente che la sua storia venga banalizzata”; “Questa frase non può essere accostata a un'immagine che rappresenta l'opposto dei valori dell'esilio”; “Deve rimuovere il cartello, non rappresenta la nostra lotta”; sentenziarono altri tre commentatori.
Di fronte a ciò, una delle risposte più ripetute in difesa del murale è stata il rifiuto dell'idea che una comunità possa appropriarsi dell'uso della lingua spagnola o delle espressioni.
Su Instagram, diverse persone hanno ironizzato riguardo a ciò con frasi come: “Ora l'esilio è padrone della lingua spagnola?” o “Quella frase non l'hanno inventata loro”.
Altri hanno insistito sul fatto che “è una frase molto comune nel mondo” e che “non è brevettata da nessuno”, rinforzando l'idea che il linguaggio non può avere proprietari.
Queste opinioni denunciano ciò che considerano un eccesso di sensibilità e controllo su simboli che dovrebbero essere di libero uso in una società democratica.
Il murale in omaggio a El Taiger a Miami riapre vecchie ferite all'interno della comunità cubana in esilio, evidenziando la difficoltà di separare espressione artistica e memoria politica.
Mentre alcuni lo vedono come un tributo legittimo a un artista, altri lo percepiscono come un'appropriazione irrispettosa di un simbolo doloroso.
Archiviato in: