A Miami, dove il caldo non dà tregua e le piscine abbondano, una scena tipica è diventata virale grazie allo stile peculiare di una madre cubana e del suo "figlio" a quattro zampe.
Il sito Only in Dade ha condiviso il momento esilarante in cui una donna salva il suo cagnolino — un apparente Yorkshire Terrier — dall'annegamento nella sua piscina e lo rimprovera con un autentico stile caraibico.
Il video, ripreso da una telecamera di sicurezza, mostra il piccolo cane che si dibatte disperatamente, cercando di uscire dall'acqua senza successo.
All'improvviso, irrompe in scena una donna di mezza età, che corre in sandali con il ritmo e l'urgenza di una madre cubana in soccorso. In pochi secondi, infila il braccio, lo ritira e lo lascia al sicuro sul bordo.
Ma il meglio è arrivato dopo. Come se fosse un bambino birichino che ha messo le dita nella presa, la donna sferra una frase che ha fatto esplodere i social: “¡¿Ves que estás comiendo mojones?!”, seguita dall'epico finale: “¡Cojontra!”: una combinazione esplosiva delle espressioni “cojones” e “contra”, che solo una madre cubana può usare con tanto stile.
La pubblicazione ha generato un'avalanga di reazioni: risate, traduzioni per i non ispanofoni e omaggi al suono inconfondibile delle ciabatte che colpiscono il suolo. “Quel ‘cojontra’ è uscito dall’anima”, ha scritto un utente. Un altro ha riassunto perfettamente il momento: “Mi ha dato rimprovero, effetto sonoro della ciabatta, mi ha dato una ramanzina, tutto perfetto”.
Oltre all'umorismo, il video ha anche suscitato riflessioni sulla sicurezza degli animali domestici vicino alle piscine. Ma, da buoni cubani, ciò che ci è rimasto di più è stata la miscela di dramma, tenerezza e rimprovero… il tutto con un sapore di casa.
Perché se c'è una cosa che sappiamo noi cubani è che l'amore si esprime a gran voce, con schiaffi e frasi indimenticabili. E questo video è la prova vivente (e bagnata!) di tutto ciò.
Archiviato in:
