Emigrando, spesso lasciamo indietro paesaggi, tradizioni e persino sapori, ma ci sono abitudini che si aggrappano a noi come parte di ciò che siamo. Per Betsy Rodríguez, una cubana che vive in Spagna da un anno, quelle tradizioni apprese in casa e accanto alla sua famiglia continuano a far parte della sua quotidianità, anche quando la vita in Europa le offre altre possibilità.
Betsy, conosciuta su TikTok come @betsyrrguez, ha condiviso tre abitudini che si è portata dall'Avana e che non ha potuto — né voluto — lasciar andare. Tra una risata e l'altra, ha raccontato che continua a diluire il detergente per piatti con acqua per farlo durare di più, un'abitudine che ha appreso da sua madre. “Mia madre ha preso un dottorato nel far durare le cose,” ha detto, spiegando che, anche se in Spagna ci sono detergenti di ogni tipo e prezzo, lei continua a ripetere questo gesto quasi in modo automatico.
Un altro abitudine che mantiene è l'uso delle classiche “colchas de trapear” invece delle moderne moppy che si trovano in Spagna. Betsy ha persino rivelato che sua madre, da Cuba, le ha inviato alcune colchas come regalo, sapendo quanto le mancassero. Infine, ha messo in evidenza la sua fedeltà ai sapori cubani come l'aglio, la cipolla, il cumino e all'alloro. “Non so a cosa servano tutte quelle spezie che vendono qui, ma continuo a cucinare come facevo sempre a casa. Mi piace sentire quell'odore in padella, è come essere vicina alla mia famiglia,” ha riflettuto.
Il video ha suscitato un’ondata di commenti da parte di cubani all’estero, che si sono riconosciuti nelle sue parole. “Si può lasciare Cuba, ma Cuba non ti lascia mai”; “Amo i panni per pulire, ogni volta che vado a Cuba torno a casa con alcuni”; “Vivo in Spagna da 17 anni e faccio lo stesso, le abitudini non si dimenticano”; “Sono cubano e vivo in Romania, ho una borsa piena di sacchetti per la spesa, proprio come sull’Isola”; e “Anch'io diluisco il detersivo e il passato di pomodoro prima di buttarli”, sono state alcune delle risposte che hanno riflesso questa nostalgia condivisa.
Altri commenti hanno approfondito dettagli divertenti e toccanti. "Un giorno il mio vicino in Spagna ha indovinato che ero cubana dal profumo della mia cucina, non c'è altro uguale"; "Sono cinque anni che sono qui e faccio tutto ciò che menzioni, ma rido quando i miei colleghi spagnoli vedono che aggiungo acqua al barattolo del detersivo"; "La scopa per pulire non ha paragone, le mops non puliscono allo stesso modo"; "Quella miscela di sapori cubani mi trasporta direttamente a casa, nell'Isola"; "Anch’io cucino con gli stessi condimenti e menu, è ciò che mi fa sentire vicina alle mie radici"; e "Per me è molto difficile adattarmi al nuovo, sento che ciò che faccio mi connette a quello che sono".
Tuttavia, ci furono anche coloro che le consigliarono di adattarsi di più alla sua nuova vita. Un'utente le ha scritto: “Vedrai che col tempo tutto questo cambia, ti abitui a questa vita qui.” Ma Betsy ha lasciato chiaro che questi piccoli gesti la collegano alle sue radici: “Anche se la vita cambia, quelle piccole cose che mi fanno pensare alla mia famiglia rimarranno sempre con me,” ha concluso.
Domande frequenti sulle tradizioni cubane all'estero e il legame con le radici
Quali sono alcune delle tradizioni cubane che gli emigranti mantengono all'estero?
Gli emigranti cubani tendono a mantenere usanze come diluire i prodotti, ad esempio il detergente mescolato con acqua, l'uso di stracci per pulire e la preparazione di piatti con spezie tipicamente cubane. Queste pratiche contribuiscono a preservare un legame con le loro radici e la loro cultura, anche in paesi con abitudini e prodotti diversi.
Perché i cubani all'estero continuano a praticare usi come quello di utilizzare i panni per pulire come coperte?
Per molti cubani, l'uso di stracci per strofinare invece di mop è un'abitudine radicata che evoca il loro domicilio e la loro famiglia a Cuba. Queste pratiche non solo simboleggiano un legame emotivo con le loro origini, ma riflettono anche l'ingegno e l'adattamento alla scarsità che caratterizza l'isola.
Come reagiscono i cubani quando scoprono prodotti del loro paese all'estero?
I cubani che trovano prodotti della loro terra all'estero spesso sperimentano una miscela di gioia e nostalgia. Questi prodotti, che spesso sono difficili da reperire a Cuba a causa della scarsità, risvegliano ricordi ed emozioni profonde. L'esperienza può essere tanto gratificante quanto triste, nel ricordare la realtà di coloro che vivono ancora sull'isola.
Perché è importante per i cubani mantenere le proprie tradizioni all'estero?
Le tradizioni cubane sono un modo per preservare l'identità culturale e mantenere un legame con la famiglia e la patria. Per molti emigranti, queste pratiche rappresentano una fonte di conforto e connessione emotiva, aiutandoli ad affrontare la nostalgia e l'adattamento a un nuovo ambiente.
Archiviato in:
