La canzone di reggaeton "Marca Mandarina", interpretata da Oniel Bebeshito e El Taiger, sta suscitando l'interesse internazionale per la cultura cubana e il gergo dell'isola.
A meno di due mesi dal suo rilascio, questo brano ha accumulato più di 13 milioni di visualizzazioni sulla piattaforma YouTube. Molte persone ballano a tempo della musica, senza capire il testo della canzone.
Di che cosa tratta Marca Mandarina?
"Marca Mandarina" è un brano di reggaeton carico di cubanismi, di termini radicati nel gergo popolare, che sono difficili da capire per altri ispanofoni.
È difficile da accettare, ma si tratta di una "canzone d'amore". Il testo è rivolto a una donna con cui l'autore presumibilmente ha avuto una relazione.
Nelle strofe interpretate da El Taiger, il cantante si rivolge al presunto fidanzato della ragazza e lo chiama "marchio mandarino", tra le altre offese.
La canzone ha un tocco giocoso e ricorda lo spirito beffardo cubano. Se interpretata letteralmente, potrebbe essere offensiva per alcune persone. Nonostante ciò, questo reggaeton è il brano perfetto se desideri che il tuo ex lasci il suo partner e torni a uscire con te.
Cosa significa Marca Mandarina?
A Cuba viene utilizzato il termine "mango" per caratterizzare un uomo che è "appetibile", sexy e "commestibile". Viene fatta una comparazione tra il frutto e la sensualità in modo colloquiale quando si parla.
Oniel Bebeshito in un'altra delle sue canzoni aveva dichiarato di essere il "marchio Mango". In altre parole, lui è il marchio autentico e desiderabile, poiché tutti vogliono gustare la sua musica.
I manghi a Cuba di solito sono grandi, succosi e vengono utilizzati in molti modi in gastronomia. Vengono mangiati a fette, bevuti come succhi, frullati e soprattutto succhiati, lasciando un'immagine interessante per connettersi con l'essenza di questa canzone.
In contrasto, Bebeshito e El Taiger portano il "marchio Mandarina", basato sull'idea di un agrume, dal sapore acido, di piccole dimensioni e molto poco utilizzabile se confrontato con la versatilità di un frutto come il mango.
La "marca Mandarina" è ciò che è mediocre, ciò che non riesce a piacere al pubblico, ciò che nessuno vuole portare o mostrare.
Traducendo il testo di "Marca Mandarina"
Il tuo ragazzo sta facendo polemica con me (Il tuo ragazzo mi sta offendendo continuamente) buttandomi frecciatine (Lanciandomi critiche indirette).Non dirgli più bugieDìgli che sono stato io a starti insieme. (Dìgli che sono stato il tuo primo uomo, la tua prima relazione sessuale).Ciò che è mio e tuo è per sempreE quella di lui è solo temporanea.Dìgli che quando tu fai la persona sofisticataCon il grassone ti metto, ti ho messo. (Il "grassone" potrebbe essere interpretato letteralmente in riferimento al cantante El Taiger con cui c'è un grande brano da ballare, o avere una connotazione sessuale come riferimento al membro virile maschile).
Sono io che ti annichilo Lascialo bruciare, lascialo bruciare (Lasciarlo bruciato significa non andare incontro, lasciarlo abbandonato, solo e in attesa). Digli "Papi camina" (L'espressione "camina" significa a Cuba "vai via", "avanza per la tua strada senza di me"). Lascialo bruciare, lascialo bruciare Digli che vada giù (Digli di andarsene, di avanzare senza di te, che scenda per la sua strada) Che lui non è marchio di mango Che quel marchio è mandarino Aguaje, non tarrú, rutina. (Che ostenta, uno vanitoso; che non è un cornuto; e infine "rutina" è come si chiama l'atteggiamento dei "guapos cubanos", uomini che si mostrano troppo coraggiosi, quando gesticolano molto o attirano l'attenzione nei quartieri periferici dell'Avana. "Vanno con una grande routine").
Per farti un ciao prendi una duralgina (per aiutarti, prendi un analgesico) Avere la pipì triste influisce anche sull'urina Perché tu sei il classico, insipido E il mio è squisito (El Taiger cambia l'accento della parola per farla rima) Mandarina, tu sei un agrume, tra i manghi non hai voce. Perché tu sei una brocca! Ascolta, guarda, rottame!: A chiunque prendono la tipa (A chiunque prendono la ragazza) A chiunque danno botte.
Sono io che ti annichilo Lascialo bruciare, lascialo bruciare Dì 'Papi cammina' Lascialo bruciare, lascialo bruciare Digli di scendere Che lui non è marchio mango Che quello è marchio mandarino Aguaje, non tarrú, routine.
Non so cosa ti fa male. Non so qual è la tua spina, coordina. Questo si risolve in Cina. Tutto questo è un marchio mandarino. Aiuto aiuto, mi è scappato per il due (2). Non fare il carro armato, carro armato (termine usato per riferirsi al carcere e agli uomini "duri", con molta esperienza per le strade). Il marchio mango sono io.
Sono io che ti annichilo Lascialo bruciato, lascialo bruciato Digli "Papi cammina" Lascialo bruciato, lascialo bruciato Digli di abbassarsi Che non è un marchio di mango Che questo è un marchio di mandarino Aguaje, non tarrú, routine
Pri pri pri pri pri pri pri prima Le hiciste un amarre a la pieza De aguaje que te noto tiesa Sal de arriba de mí que tú pesas Dale pa' alla con la cara esa, esa
Sono io quello che ti annienta Lascialo bruciare, lascialo bruciare Digli 'Papi, cammina' Lascialo bruciare, lascialo bruciare Digli che si faccia sotto Che non è un marchio di moda Che quello è un marchio di mandarini Aguaje, non tarrú, routine.
Omarito con el Cuco, el Dary pega'o en Miami,El chulito que le dijo a Arango'Que amarren a todas sus piezasLas va a coger la marca mango'.Y tra tra tra tra tra tra tra Richard TransimportOye Yhona, El Eruke, Papote, papote, papote; Ferrante.Que dice a Ronald le gustaQue esto ya está pega'o donde hay.TM, Ernesto LosaRaulito calienta la timba Tin tin tin tin tin tin mandarínRaulito, Cuba Miami, Son 22 caminos. Cuba en Miami, El Taiger, Eleguá...
Cosa ne pensi?
COMMENTAREArchiviato in:
