Cubani e venezuelani sono protagonisti di un video divertente: "Mangiamo adesso o tra un attimo?"

Due cubani e due venezuelani sono protagonisti di un video comico che nasce da un equivoco sull'uso dei termini "ahora" e "ahorita".

Un utente di nome Oscar el Teacher ha condiviso su Facebook la divertente situazione in cui i venezuelani propongono di andare a mangiare.

I cubani rispondono affermativamente, suggerendo di andare "adesso". Sorpresi, i venezuelani, che hanno fame, replicano dicendo che preferiscono andare "subito".

"Adesso no, ora", rispose uno dei cubani. "Adesso è come in un'ora", disse.

"Ora è il momento, c'è molta fame", rispose la venezuelana.

In quel momento, tutti si rendono conto della confusione: per i cubani, "ahora" significa fare qualcosa immediatamente, mentre "ahorita" implica farlo in un futuro prossimo.

Al contrario, per i venezuelani, così come per altre culture come quella messicana, i significati sono invertiti: “ahorita” si riferisce a fare qualcosa immediatamente, mentre “ahora” può significare farlo più tardi.

"La palabra lo dice", disse uno dei venezuelani: "'Adesso' (a hora) è dopo, tra un'ora, e 'adesso' è subito".

E mentre cercavano di mettersi d'accordo, persino di convincersi a vicenda, il venezuelano disse: "Mi è passata la fame".

Le differenze culturali tra i cubani e i venezuelani, in materia di lingua, sono notevoli.

Anche ci sono connessioni con le tradizioni gastronomiche. Ad esempio, ciò che i cubani chiamano fagioli neri, in Venezuela sono conosciuti come caraotas. Inoltre, questi ultimi li mangiano spesso con spaghetti e formaggio, una combinazione che risulta impensabile per chi è nato nell'isola caraibica.

In quella stessa direzione, il pane con pomodoro - che fa impazzire i cubani - è un abbinamento "strano" per i venezuelani.

Questo è emerso in un video condiviso su TikTok, in cui un uomo ha espresso la sua perplessità di fronte al gusto di sua moglie cubana per questa insolita combinazione di pane con pomodoro e olio d'oliva.