Cubana spiega perché non dice 'asere' e provoca dibattito su TikTok

"¿Sarò o non sarò cubana? perché io non dico 'asere'", ha detto all'inizio di un video condiviso su TikTok la giovane cubana Malia Llovet, riflettendo sul motivo per cui non usa quella parola così comune per molti nati nell'isola.

Dopo una riflessione esistenziale sulla propria identità e in risposta a un commento di un utente in rete, ha condiviso il suo punto di vista su perché non usa 'asere', chi considera lo utilizzi di più e quale tende a usare per riferirsi colloquialmente a un grande insieme o indeterminato di persone o interlocutori.

"Caballero, stavo camminando e ho appena avuto come un pensiero esistenziale. Non tutti i cubani diciamo 'asere'. È una crisi di identità. Sarò o no cubana? perché io non dico 'asere', caballero. Guarda, 'asere' per chi non conosce la parola, chi non è familiare con i termini cubani o non è cubano, 'asere' è come una parola che si usa per riferirsi a un'altra persona. Può essere un saluto, 'asere qué volá', 'asere qué vamos a hacer', lo dici a un amico o a qualcuno, a un'altra persona. Ora mi sono appena reso conto del perché non utilizzo 'asere'", ha detto prima di contestualizzare un po' e passare al suo caso.

"Quando io sono stato cresciuto, non era ben visto. Non lo dicevano le ragazze di casa come me. Forse per questo non dico nemmeno 'asere'. Nulla, quindi che sappiano che ci sono cubani che non dicono 'asere' e quello che diciamo è 'caballero'", concluse.

Le reazioni degli utenti non si sono fatte attendere, generando un animato dibattito nei commenti: "Anch'io non la uso e non mangio con platanito maturo"; "Anch'io dico 'caballero' e le mie compagne mi dicono che non siamo compagni, siamo donne"; "Non uso mai 'asere'"; "Non ho mai detto 'asere' in Cuba, ho sempre detto 'caballero' perché mia nonna non mi ha mai lasciato dire 'asere'", hanno detto alcuni.

"Uso entrambe, perché sono del centro di Cuba"; "Non dico nessuna delle due, sono fuori dai team"; "Caballero è più gentile"; "Neanche io lo dico", hanno opinato altri.

La controversia sull'uso di 'asere' e 'caballero' ha aperto un interessante dibattito sull'identità cubana e le differenze all'interno dell'isola e tra i cubani che si sono trasferiti in altri paesi.

Cosa ne pensi? Usi 'asere' o 'caballero'? Lascia la tua opinione nei commenti e unisciti alla conversazione.