La creatrice di contenuti cubana, leyanet_comedy, ha risposto a un commento su TikTok che criticava l'uso di alcune espressioni o vocaboli colloquiali cubani.
"In quale parte d'Europa vive? Perché quel gergo così volgare non si usa da nessuna parte di questa zona. Solo la bassezza che è venuta da Cuba, ma Cuba non da loro", fu il commento che ha dato il via alla sua risposta.
"Bueno, amore mio, guarda, prima di tutto, io vivo in Svezia... il linguaggio volgare non caratterizza nessuna persona. Puoi essere il figlio del principe, ingegnere, medico, quello che vuoi, ma questo lo abbiamo nel sangue e come cubani lo diremo sempre," ha espresso leyanet_comedy nel suo video. "Non dico né asere qué bolá, né dico niente di tutto ciò, ma quando devo dirlo, lo dico perché sono cubana e Cuba non andrà mai via da me."
La risposta della creatrice non tardò a ricevere supporto da altri utenti cubani sulla piattaforma: "Orgogliosa di essere cubana", "Bella risposta, ti applaudo"; "Ce l'abbiamo nel sangue asere", le dissero alcuni.
Questo dibattito non è nuovo su TikTok. Di recente, un giovane cubano residente in Germania ha difeso l'uso del gergo cubano in un video che ha generato numerose reazioni. "Sono cubano, vivo in Germania e chiaramente parlo da cubano, penso da cubano e cammino da cubano", ha dichiarato nel suo profilo "Tips de Cubanos".
D'altra parte, la giovane Malia Llovet, anch'essa cubana, ha riflettuto in uno dei suoi video su perché non utilizza la parola 'asere' e invece usa 'caballero'.
Questo ultimo video di leyanet_comedy ha rimesso al centro del dibattito come la diaspora cubana mantiene vive le sue radici culturali, indipendentemente dal paese in cui si trovano.
Cosa ne pensi?
COMMENTAREArchiviato in:
