Le differenze nell'uso dello spagnolo tra i paesi di lingua spagnola sono sempre interessanti e, in alcuni casi, divertenti. In un recente video di TikTok diventato virale, l'utente @richking93 e sua cugina esplorano le diverse parole che vengono utilizzate a Cuba e a Puerto Rico per riferirsi alla stessa cosa.
Il video mostra come una semplice conversazione tra un cubano e una portoricana possa includere parole completamente diverse per oggetti e situazioni quotidiane.
Per esempio, mentre a Cuba si dice "guagua" per riferirsi all'autobus, a Porto Rico si utilizza la parola "guagua" per parlare di un furgone. Un altro esempio curioso è come i cubani chiamano "escalera" la squadra di baseball conosciuta come Yankees di New York, mentre i portoricani semplicemente usano il nome della squadra.
Questa comparazione non è solo un'esposizione della ricchezza e della diversità della lingua spagnola, ma evidenzia anche le particolarità culturali di ogni paese. I commenti nel video riflettono lo stupore e la risata di molti utenti nel scoprire che una parola comune nel loro paese ha un significato completamente diverso in un altro.
Il fenomeno delle differenze lessicali non è esclusivo di Cuba e Puerto Rico. In tutta l'America Latina e in Spagna, lo spagnolo si adatta ed evolve in modi unici, arricchendo ulteriormente la nostra lingua comune.
Quali di queste parole conoscevi?
Cosa ne pensi?
COMMENTAREArchiviato in:
